1.104.3
अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः
ava tmanā bharate ketavedā ava tmanā bharate phenamudan | kṣīreṇa snātaḥ kuyavasya yoṣe hate te syātāṃ pravaṇe śiphāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह चिह्न को पहचानता हुआ स्वयं ही (उसे) बहा ले जाता है, जल स्वयं ही फेन को बहा ले जाता है। कुयव की दोनों स्त्रियाँ दूध से स्नान करती हैं — वे दोनों शिफा (नदी) के तेज़ बहाव में मारी जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'केतवेदा' का अर्थ अनिश्चित है (चिह्न को जानने वाला / ज्ञान से युक्त); कर्ता कौन है — इन्द्र या जल — इस पर भी भाष्यकार एकमत नहीं। 'शिफा' को प्रायः नदी का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ketavedas carries off goods by himself; by himself he carries off the foam on the water. The two wives of Kuyava bathe in milk: may they be struck down in the current of the Shipha.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. 'ketavedas' has no agreed meaning ('one who knows schemes'? 'ill-intentioned one'?). It probably refers to the Dasa Kuyava, a foe of Indra. Shipha is taken to be a river. The image of his wives bathing in milk is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath only wish as his possession casts on himself, casts foam amid the waters. Both wives of Kuyava in milk have bathed them: may they be drowned within the depth of Sipha.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction