1.104.2
ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म्
o tye nara indramūtaye gurnū cittānsadyo adhvano jagamyāt | devāso manyuṃ dāsasya ścamnante na ā vakṣansuvitāya varṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे पुरुष रक्षा के लिए इन्द्र के पास आए हैं; वह तत्काल मार्ग पार कर उन तक पहुँचे। देवों ने दास के क्रोध को शान्त किया; वे हमारे कल्याण के लिए (आर्य) वर्ण यहाँ ले आएँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद का 'वर्ण' विवादास्पद है — इसे 'आर्य वर्ण/रंग', 'ज्योति' और 'रूप-समृद्धि' तीनों तरह समझा गया है; यहाँ सबसे प्रचलित 'वर्ण' वाला अर्थ रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These men have come to Indra for help; may he come to them now, quickly, along the roads. May the gods quench the fury of the Dasa, and may they bring our kind to a good path.
टिप्पणी:Note: 'varṇa' (literally 'colour') here seems to mean 'our kind' or 'our people', set against the Dasa. How far it carries an ethnic sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These men have come to Indra for assistance: shall he not quickly come upon these pathways? May the Gods quell the fury of the Dasa, and may they lead our folk to happy fortune.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction