1.104.4
यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते
yuyopa nābhiruparasyāyoḥ pra pūrvābhistirate rāṣṭi śūraḥ | añjasī kuliśī vīrapatnī payo hinvānā udabhirbharante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
समीपवर्ती आयु का नाभि-बन्धन टूट गया; शूर (इन्द्र) पहले वालों के साथ आगे बढ़ता है और शासन करता है। अञ्जसी, कुलिशी और वीरपत्नी (नदियाँ) दूध बहाती हुई अपने जलों के साथ (उसे) ले चलती हैं।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त का सबसे अस्पष्ट मन्त्र है। अञ्जसी, कुलिशी, वीरपत्नी को अधिकांश विद्वान नदी-नाम मानते हैं, पर कुछ इन्हें विशेषण ('सीधी बहने वाली', 'कुल्हाड़ी-सी तीखी', 'वीरों की पत्नी') पढ़ते हैं। पहले चरण का आशय भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The navel of the nearby Ayu has been hidden away. The champion presses forward with the earlier ones and rules. Anjasi, Kulishi and Viraptani, rousing their milk, carry it along with their waters.
टिप्पणी:Note: The first half is very obscure: 'the nearby Ayu' may be Kuyava, or a human clan he oppresses. Anjasi, Kulishi and Viraptani ('wife of heroes') are usually taken as the names of rivers. Some translators instead read them as the Dasa's wives or as descriptions of the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This hath his kinship checked who lives beside us: with ancient streams forth speeds and rules the Hero, Añjasi, Kulisi, and Virapatni, delighting him, bear milk upon their waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction