1.104.5
प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः
prati yatsyā nīthādarśi dasyoroko nācchā sadanaṃ jānatī gāt | adha smā no maghavañcarkṛtādinmā no magheva niṣṣapī parā dāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब दस्यु की वह चाल पकड़ में आ गई, तब वह मार्ग जानती हुई अपने घर की तरह उस स्थान पर चली गई। हे मघवन्, अब हमें बार-बार याद रखो; जैसे कोई दुराचारी अपना धन गँवा देता है, वैसे हमें मत छोड़ देना।
टिप्पणी:Note: 'नीथा' (चाल/गीत/मार्ग) और विशेषकर 'निष्षपी' के अर्थ पर मतभेद है — इसे 'निन्दक', 'दुराचारी/व्यभिचारी' आदि पढ़ा जाता है; उपमा का आशय 'जैसे धन नष्ट कर दिया जाता है' — इतना ही सर्वमान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the trail leading to the Dasyu was seen, she went to its seat knowingly, as one goes to a home. So now, Maghavan, remember us: do not throw us away, as a wastrel throws away his wealth.
टिप्पणी:Note: Who 'she' is is unclear: perhaps a cow tracking the stolen herd, or Sarama. 'carkṛtāt' is read as 'keep us in mind' or 'praise us'. 'niṣṣapin' is rare and usually rendered 'profligate' or 'lecher'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as this Dasyu's traces were discovered, as she who knows her home, he sought the dwelling. Now think thou of us, Maghavan, nor cast us away as doth a profligate his treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction