1.104.8
मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि
mā no vadhīrindra mā parā dā mā naḥ priyā bhojanāni pra moṣīḥ | āṇḍā mā no maghavañchakra nirbhenmā naḥ pātrā bhetsahajānuṣāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमें मत मारो, हमें मत त्यागो, हमारे प्रिय भोजन मत छीनो। हे मघवन्, हे शक्र, हमारे अण्डों (सन्तानों) को मत फोड़ो, हमारे साथ ही उत्पन्न पात्रों को मत तोड़ो।
टिप्पणी:Note: 'अण्डा' और 'सहजानुषाणि पात्रा' को अधिकतर सन्तान तथा शरीर के अंग/जन्म के साथ मिले आधार के रूपक के रूप में लिया जाता है; शब्दार्थ 'अण्डे' और 'बर्तन' ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not kill us, Indra, do not abandon us, do not steal the food we love. Do not break our eggs, Maghavan, mighty one, and do not break our vessels with their offspring inside them.
टिप्पणी:Note: 'Eggs' and 'vessels' are generally understood as embryos and wombs. 'sahajānuṣāṇi' is read as 'together with their offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Slay us not, Indra; do not thou forsake us: steal not away the joys which we delight in. Rend not our unborn brood, strong Lord of Bounty! our vessels with the life that is within them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction