1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे ।व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
brahmā kṛṇoti varuṇo gātuvidaṃ tamīmahe | vyūrṇoti hṛdā matiṃ navyo jāyatāmṛtaṃ vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वरुण स्तुति-वचन को सिद्ध करता है; मार्ग जानने वाले उसी से हम याचना करते हैं। वह हृदय में मति को खोल देता है — ऋत नया होकर उत्पन्न हो। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्मा कृणोति वरुणः' का कर्ता-कर्म सम्बन्ध विवादित है; कुछ इसे 'वरुण ब्रह्म (मन्त्र) रचता है' पढ़ते हैं, कुछ 'ब्रह्मा (पुरोहित) वरुण को प्रसन्न करता है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna makes the sacred formulation; we ask him, the finder of the way. He opens up the thought by means of the heart. Let truth be born anew. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'brahmā' could be the sacred formulation that Varuna makes, or a word for a priest. 'navyaḥ' ('new', masculine) does not formally agree with 'ṛtam' (neuter), so the last clause is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Varuna makes the holy prayer. To him who finds the path we pray. He in the heart reveals his thought. Let sacred worship rise anew. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction