1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः ।न स दे॑वा अति॒क्रमे॒ तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
asau yaḥ panthā ādityo divi pravācyaṃ kṛtaḥ | na sa devā atikrame taṃ martāso na paśyatha vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह जो आदित्य का मार्ग आकाश में बनाया गया है, कहने योग्य है — हे देवो, उसे लाँघा नहीं जा सकता; और हे मरणधर्मा मनुष्यो, तुम उसे देख भी नहीं पाते। हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'देवाः' को सम्बोधन मानें तो 'हे देवो' और कर्ता मानें तो 'देव भी उसे लाँघ नहीं सकते' — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That path of the Adityas yonder, made in heaven to be proclaimed, cannot be overstepped, O gods; you mortals do not see it. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'ādityaḥ' agrees with 'panthāḥ' (path). It may mean 'the Adityas' path' or 'the Aditya [the sun], which is the path'. The phrase 'not to be overstepped' is an infinitive, and its subject is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That pathway of the Sun in heaven, made to be highly glorified, Is not to be transgressed, O Gods. O mortals, ye behold it not. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction