1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति ।क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
yajñaṃ pṛcchāmyavamaṃ sa taddūto vi vocati | kva ṛtaṃ pūrvyaṃ gataṃ kastadbibharti nūtano vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं सबसे निकटवर्ती यज्ञ से पूछता हूँ — वह दूत बनकर इसे बता दे। वह प्राचीन ऋत कहाँ चला गया, अब कौन नया उसे धारण करता है? हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'अवमम्' का अर्थ 'निकटतम' या 'नवीनतम' दोनों लिया जाता है; 'दूत' से अग्नि का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I question the nearest sacrifice; let him, as messenger, explain it: where has the ancient truth gone? Who is the new one who now carries it? Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'avamam' (lowest, nearest) is usually taken to mean Agni, the god nearest to people, who is called the messenger. 'ṛta' is cosmic truth or order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I ask the last of sacrifice. As envoy he shall tell it forth. Where is the ancient law divine? Who is its new diffuser now? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction