1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व१॒॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॑ ।मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॒ शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
mo ṣu devā adaḥ sva1rava pādi divaspari | mā somyasya śambhuvaḥ śūne bhūma kadā cana vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो! वह स्वर्गीय ज्योति आकाश से नीचे न गिर जाए। हम सुखकारी सोम से कभी वंचित न हों — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'शूने भूम' का सामान्य अर्थ 'अभाव/रिक्तता में पड़ना' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार 'शून' को हानि या क्षय के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, never let that sun up there fall down from heaven. May we never go without the soma-worthy one who brings well-being. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'svar' here is taken as 'the sun' or 'heavenly light'. 'śūne' means 'in want of' or 'in the absence of'. 'The soma-worthy one' may mean soma itself or the soma offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O never may that light, ye Gods, fall from its station in the sky. Ne'er fail us one like Soma sweet, the spring of our felicity. Mark this my woe ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction