1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पति॑म् ।तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ परि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
arthamidvā u arthina ā jāyā yuvate patim | tuñjāte vṛṣṇyaṃ payaḥ paridāya rasaṃ duhe vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रयोजन वाले अपने-अपने प्रयोजन में लगे रहते हैं; पत्नी पति को अपनी ओर खींचती है। दोनों मिलकर वीर्यरूपी दूध उत्पन्न करते हैं, और वह अपना रस देकर दुह ली जाती है — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अस्पष्ट है। शब्दशः यह स्त्री-पुरुष के संयोग का चित्र है, पर सायण आदि इसे यज्ञ और सोम-दोहन का रूपक मानते हैं; 'तुञ्जाते' और 'परिदाय' के कर्ता पर भी मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
People who seek a goal do reach it; the wife holds her husband close. The two press out the potent fluid, and, giving in exchange, she milks out the sap. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: Obscure. Most modern translators read the second half as a sexual image: the couple come together. 'tuñjāte' (they press, or thrust) and 'paridāya' (having handed over, or in exchange) are both uncertain. The point seems to be that others get what they want while the speaker does not.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surely men crave and gain their wish. Close to her husband clings the wife. And, in embraces intertwined, both give and take the bliss of love. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction