1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि ।उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॒ तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
aruṇo mā sakṛdvṛkaḥ pathā yantaṃ dadarśa hi | ujjihīte nicāyyā taṣṭeva pṛṣṭyāmayī vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मार्ग पर चलते हुए मुझे लाल भेड़िये ने एक बार देख लिया। मुझे देखकर वह ऐसे तनकर उठ खड़ा होता है जैसे पसली के दर्द से पीड़ित बढ़ई — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम उपमा 'तष्टेव पृष्ट्यामयी' बहुत विवादित है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ 'पसली के दर्द वाला बढ़ई' दिया गया है; अन्य इसे 'पीठ पर बोझ ढोने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A reddish wolf once saw me going along the path. Having caught sight of me, he rears up, like a carpenter with an aching back. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Who the subject is, and what is meant by 'taṣṭeva pṛṣṭyāmayī' ('like a carpenter suffering in the back', i.e. straightening up), are both disputed. Sāyaṇa takes 'aruṇa' to mean the moon. Others take it as a real wolf or as a figure for the speaker himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A ruddy wolf beheld me once, as I was faring on my path. He, like a carpenter whose back is aching crouched and slunk away. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction