1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णम् ।कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒थाति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
kadva ṛtasya dharṇasi kadvaruṇasya cakṣaṇam | kadaryamṇo mahaspathāti krāmema dūḍhyo vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा ऋत को थामे रखने वाला बल कहाँ है? वरुण की देखती हुई दृष्टि कहाँ है? महान् अर्यमा का मार्ग कहाँ है, जिससे हम दुर्बुद्धि शत्रुओं को लाँघ जाएँ? हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'कद्' को यहाँ 'कहाँ' और 'क्या' दोनों अर्थों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What is your support for truth? What is Varuna's watchful eye? How may we get past the ill-intentioned by the path of great Aryaman? Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'dūḍhyaḥ' (ill-intentioned ones) is taken as the object of 'cross over'. Some translators read the line differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What is your firm support of Law? What Varuna's observant eye? How may we pass the wicked on the path of mighty Aryaman? Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction