इन्द्र के पराक्रम की स्तुतिPraise of Indra's mighty deeds

अस्मा इद् उ प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।ŕ̥चीषमायाध्रिगव ओहम् इन्द्राय ब्रह्माणि राततमा

इसी बलवान, वेगवान, महान इन्द्र के लिए मैं प्रिय भेंट की तरह स्तुति अर्पित करता हूँ; उस अजेय, अबाध गायों वाले इन्द्र के लिए मैं सबसे उदारता से दिए गए स्तोत्र ले आता हूँ।

To him, the strong, the swift, the great, I offer my praise like a welcome offering; to Indra, the irresistible one whose cows cannot be stopped, I bring the most freely given sacred formulations.

अस्मा इद् उ प्रय इव प्र यंसि भराम्य् आन्गूषं बाधे सुवृक्ति ।इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त

इसी के लिए मैं भेंट की तरह स्तुति प्रस्तुत करता हूँ, बाधाओं को हटाने के लिए सुरचित आङ्गूष-गान लाता हूँ; प्राचीन स्वामी इन्द्र के लिए कवि हृदय, मन और मनीषा से अपने विचारों को निखारते हैं।

To him I hold out my praise like an offering; I bring a well-crafted chant to push back opposition. For Indra, the ancient lord, the poets polish their thoughts with heart, mind and insight.

अस्मा इद् उ त्यम् उपमं स्वर्षां भराम्य् आङ्गूषम् आस्ये᳙न ।मंहिष्ठम् अछोक्तिभिर् मतीनां सुवृक्तिभिः सूरिं वावृधध्यै

इसी के लिए मैं अपने मुख से वह श्रेष्ठ, स्वर्ग (प्रकाश) दिलाने वाला आङ्गूष-गान लाता हूँ, ताकि विचारों की पुकारों और सुरचित स्तुतियों से सबसे उदार दाता को बढ़ाऊँ।

To him I bring with my mouth that highest, sun-winning chant, to strengthen the most generous patron with invocations and well-crafted hymns.

अस्मा इद् उ स्तोमं सं हिनोमि रथं न तष्टेव तत्सिनाय ।गिरश् च गिर्वाहसे सुवृक्तीन्द्राय विश्वमिन्वं मेधिराय

इसी के लिए मैं स्तोत्र जोड़ता हूँ, जैसे बढ़ई अपने ग्राहक के लिए रथ गढ़ता है; और स्तुतियों से वहन किए जाने वाले बुद्धिमान इन्द्र के लिए सबको प्रेरित करने वाली सुरचित वाणियाँ।

For him I put together a hymn, as a carpenter builds a chariot for the one who ordered it, and songs too, well-crafted and all-enlivening, for wise Indra, whom songs carry.

अस्मा इद् उ सप्तिम् इव श्रवस्येन्द्रायार्कं जुह्वा᳙ सम् अञ्जे ।वीरम् दानौकसं वन्दध्यै पुरां गूर्तश्रवसं दर्माणम्

इसी इन्द्र के लिए, यश की इच्छा से, मैं स्तुति को स्रुवा से वैसे ही सँवारता हूँ जैसे घोड़े को; ताकि उस वीर, दान के धाम, प्रसिद्ध यश वाले, पुरों के भेदक की वन्दना करूँ।

For Indra, seeking fame, I anoint my chant with the ladle as one grooms a racehorse, to praise the hero whose home is giving, of celebrated fame, the breaker of strongholds.

अस्मा इद् उ त्वष्टा तक्षद् वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं᳙ रणाय ।वृत्रस्य चिद् विदद् येन मर्म तुजन्न् ईशानस् तुजता कियेधाः

इसी के लिए त्वष्टा ने युद्ध हेतु अत्यन्त कुशलता से बना, गर्जन करने वाला वज्र गढ़ा, जिससे शक्तिशाली स्वामी इन्द्र ने प्रहार करते हुए वृत्र का भी मर्मस्थल खोज लिया।

For him Tvashtar fashioned the vajra, most skilfully made and roaring, for battle; with it the mighty lord, striking with the striker, found even Vritra's vital spot.

अस्येद् उ मातुः सवनेषु सद्यो महः पितुं पपिवां चार्व् अन्ना ।मुषायद् विष्णुः पचतं सहीयान् विध्यद् वराहं तिरो अद्रिम् अस्ता

माता के सोम-सवनों में इसने तुरन्त महान पेय और सुन्दर अन्न पी लिए; अधिक बलवान विष्णु ने पका हुआ भोजन चुरा लिया, और धनुर्धर (इन्द्र) ने पर्वत के पार वराह को बींध दिया।

At his mother's soma-pressings he at once drank the great draught and the lovely foods. Vishnu, the stronger, stole the cooked dish, and the archer pierced the boar through the rock.

अस्मा इद् उ ग्नाश् चिद् देवपत्नीर् इन्द्रायार्कम् अहिहत्य ऊवुः ।परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः

इसी इन्द्र के लिए देवपत्नियों ने भी अहि-वध के समय स्तुति बुनी। उसने विशाल द्युलोक और पृथ्वी को घेर लिया; वे दोनों उसकी महिमा को नहीं घेर सकतीं।

For Indra even the goddesses, the wives of the gods, wove a chant at the slaying of the serpent. He encompassed wide heaven and earth; the two cannot encompass his greatness.

अस्येद् एव प्र रिरिचे महित्वं दिवस् पृथिव्याः पर्य् अन्तरिक्षात् ।स्वराल् इन्द्रो दम आ विश्वगूर्तः स्वरिर् अमत्रो ववक्षे रणाय

इसकी महिमा द्युलोक, पृथ्वी और अन्तरिक्ष से भी बढ़कर है। अपने धाम में स्वयं-शासक, सबके द्वारा प्रशंसित, उत्तम योद्धा, शक्तिशाली इन्द्र युद्ध के लिए बढ़ा।

His greatness surpasses heaven, earth and the midspace. Indra, self-ruling in his home, welcomed by all, a fine fighter and mighty, has grown strong for battle.

अस्येद् एव शवसा शुशन्तं वि वृश्चद् वज्रेण वृत्रम् इन्द्रः ।गा न व्राणा अवनीर् अमुञ्चद् अभि श्रवो दावने सचेताः

अपने बल से इन्द्र ने जल सुखाने वाले वृत्र को वज्र से काट डाला; और घिरी हुई गायों की तरह रुके जलों को मुक्त किया, दाता के यश के लिए एकमन होकर।

By his own might Indra hacked apart with the vajra Vritra, who was drying up the waters, and set free the streams held penned like cows, intent on fame for the giver.

अस्येद् उ त्वेषसा रन्त सिन्धवः परि यद् वज्रेण सीम् अयछत् ।ईशानक्ŕ̥द् दाशुषे दशस्यन् तुर्वीतये गाधं तुर्वणिः कः

इसी के तेज से नदियाँ ठहरीं (आनन्दित हुईं), जब उसने वज्र से उन्हें चारों ओर से बाँधा। उपासक को ऐश्वर्य देने वाले, वेगवान इन्द्र ने तुर्वीति के लिए पार उतरने का घाट बनाया।

Through his fierce energy the rivers came to rest when he hemmed them in with the vajra. Granting lordship and rewarding the worshipper, the swift one made a ford for Turviti.

अस्मा इद् उ प्र भरा तूतुजानो वृत्राय वज्रम् ईशानः कियेधाः ।गोर् न पर्व वि रदा तिरश्चेष्यन्न् अर्णांस्य् अपां चरध्यै

हे वेग से प्रहार करने वाले, शक्तिशाली स्वामी, वृत्र पर वज्र चलाओ; जल की धाराओं को बहाने के लिए उसके जोड़ों को गाय के अंगों की तरह आड़ा काट दो।

Hurl the vajra at Vritra, you swift-striking, mighty lord; cut through his joints crosswise like those of a cow, to set the floods of water moving.

अस्येद् उ प्र ब्रूहि पूर्व्याणि तुरस्य कर्माणि नव्य उक्थैः ।युधे यद् इष्णान आयुधान्य् ऋघायमाणो निरिणाति शत्रून्

इसी वेगवान के प्राचीन कर्मों का नए उक्थों से वर्णन करो, जब वह युद्ध के लिए शस्त्र चलाते हुए, क्रुद्ध होकर, शत्रुओं को कुचल देता है।

Proclaim anew with hymns the ancient deeds of this swift one, when, brandishing his weapons for battle and raging, he crushes his enemies.

अस्येद् उ भिया गिरयश् च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस् तुजेते ।उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद् वीर्या᳙य नोधाः

इसी के भय से दृढ़ पर्वत, और द्युलोक तथा पृथ्वी इसके जन्म पर काँप उठते हैं। प्रिय (इन्द्र) की रक्षा को बार-बार पुकारते हुए नोधस् तुरन्त पराक्रम के योग्य बन गया।

In fear of him the firm mountains, and heaven and earth, tremble at his birth. Calling again and again on the loving one's protection, Nodhas at once became fit for heroic deeds.

अस्मा इद् उ त्यद् अनु दाय्य् एषाम् एको यद् वव्ने भूरेर् ईशानः ।प्रैतशं सूर्ये पस्पृधानं सौवश्व्ये सुष्विम् आवद् इन्द्रः

इसी को वह दिया गया जो बहुत-से धन के अकेले स्वामी ने इनमें से चुना। इन्द्र ने अश्व-दौड़ में सूर्य से होड़ करते सोम निचोड़ने वाले एतश की रक्षा की।

To him was granted what he, the sole lord of much, chose from among them. Indra helped Etasha, the soma-presser, as he contended with Surya in the horse race.

एवा ते हारियोजना सुवृक्तीन्द्र ब्रह्माणि गोतमासो अक्रन् ।ऐषु विश्वपेशसं धियं धाः प्रातर् मक्षू धियावसुर् जगम्यात्

हे हरि अश्वों को जोतने वाले इन्द्र, इस प्रकार गोतमों ने तुम्हारे लिए सुरचित स्तोत्र बनाए हैं। इनमें सर्वरूप बुद्धि स्थापित करो; बुद्धि से धनी (इन्द्र) प्रातः शीघ्र आए।

So, Indra who yokes the bay horses, the Gotamas have made well-crafted formulations for you. Place in them insight of every form; may he (Indra) who is rich through insight come quickly at dawn.