20.35.14
अस्येद् उ भिया गिरयश् च दृल्हा द्यावा च भूमा जनुषस् तुजेते ।उपो वेनस्य जोगुवान ओणिं सद्यो भुवद् वीर्या᳙य नोधाः
asyéd u bhiyā́ giráyaś ca dr̥lhā́ dyā́vā ca bhū́mā janúṣas tujete | úpo venásya jóguvāna oṇíṃ sadyó bhuvad vīryā̀ya nodhā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी के भय से दृढ़ पर्वत, और द्युलोक तथा पृथ्वी इसके जन्म पर काँप उठते हैं। प्रिय (इन्द्र) की रक्षा को बार-बार पुकारते हुए नोधस् तुरन्त पराक्रम के योग्य बन गया।
टिप्पणी:Note: 'वेन' और 'ओणि' अस्पष्ट हैं; 'ओणि' को सामान्यतः 'रक्षा/आश्रय' और 'वेन' को 'प्रिय/लालायित' (इन्द्र) माना जाता है। पाद 3–4 का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In fear of him the firm mountains, and heaven and earth, tremble at his birth. Calling again and again on the loving one's protection, Nodhas at once became fit for heroic deeds.
टिप्पणी:Note: 'vena' and 'oṇi' are obscure; 'oṇi' is usually taken as 'protection/shelter' and 'vena' as 'the loving/eager one' (Indra). The second half is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction