20.35.6
अस्मा इद् उ त्वष्टा तक्षद् वज्रं स्वपस्तमं स्वर्यं᳙ रणाय ।वृत्रस्य चिद् विदद् येन मर्म तुजन्न् ईशानस् तुजता कियेधाः
asmā́ íd u tváṣṭā takṣad vájraṃ svápastamaṃ svaryàṃ ráṇāya | vr̥trásya cid vidád yéna márma tujánn ī́śānas tujatā́ kiyedhā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए त्वष्टा ने युद्ध हेतु अत्यन्त कुशलता से बना, गर्जन करने वाला वज्र गढ़ा, जिससे शक्तिशाली स्वामी इन्द्र ने प्रहार करते हुए वृत्र का भी मर्मस्थल खोज लिया।
टिप्पणी:Note: 'कियेधाः' अस्पष्ट है; इसे 'बहुत धारण करने वाला' या 'कितनी भी दूर तक पहुँचने वाला' माना जाता है, इसलिए अनुवाद में छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him Tvashtar fashioned the vajra, most skilfully made and roaring, for battle; with it the mighty lord, striking with the striker, found even Vritra's vital spot.
टिप्पणी:Note: 'kiyedhāḥ' is obscure, taken as 'holding much' or 'of whatever extent'; it is left untranslated here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction