20.35.2
अस्मा इद् उ प्रय इव प्र यंसि भराम्य् आन्गूषं बाधे सुवृक्ति ।इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त
asmā́ íd u práya iva prá yaṃsi bhárāmy āngūṣáṃ bā́dhe suvr̥ktí | índrāya hr̥dā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo marjayanta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी के लिए मैं भेंट की तरह स्तुति प्रस्तुत करता हूँ, बाधाओं को हटाने के लिए सुरचित आङ्गूष-गान लाता हूँ; प्राचीन स्वामी इन्द्र के लिए कवि हृदय, मन और मनीषा से अपने विचारों को निखारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्र यंसि' का रूप व्याकरण की दृष्टि से कठिन है; सामान्यतः इसे 'मैं प्रस्तुत करता हूँ' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To him I hold out my praise like an offering; I bring a well-crafted chant to push back opposition. For Indra, the ancient lord, the poets polish their thoughts with heart, mind and insight.
टिप्पणी:Note: The form 'pra yaṃsi' is grammatically difficult; it is usually taken as 'I hold out / present'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction