20.35.1
अस्मा इद् उ प्र तवसे तुराय प्रयो न हर्मि स्तोमं माहिनाय ।ŕ̥चीषमायाध्रिगव ओहम् इन्द्राय ब्रह्माणि राततमा
asmā́ íd u prá taváse turā́ya práyo ná harmi stómaṃ mā́hināya | ŕ̥cīṣamāyā́dhrigava óham índrāya bráhmāṇi rātátamā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इसी बलवान, वेगवान, महान इन्द्र के लिए मैं प्रिय भेंट की तरह स्तुति अर्पित करता हूँ; उस अजेय, अबाध गायों वाले इन्द्र के लिए मैं सबसे उदारता से दिए गए स्तोत्र ले आता हूँ।
टिप्पणी:Note: ऋचीषम, अध्रिगु और ओहम् अस्पष्ट शब्द हैं। ऋचीषम को 'स्तुति के समान/अजेय', अध्रिगु को 'जिसकी गायें रोकी न जा सकें' और ओहम् को 'वहन करने योग्य/प्रेरणा से' समझा जाता है; व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
To him, the strong, the swift, the great, I offer my praise like a welcome offering; to Indra, the irresistible one whose cows cannot be stopped, I bring the most freely given sacred formulations.
टिप्पणी:Note: ṛcīṣama, adhrigu and oham are obscure. ṛcīṣama is taken as 'matching the chant' or 'irresistible', adhrigu as 'whose cows are unstoppable', and oham as 'conveyance' or 'with impetus'; interpretations differ.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction