इन्द्र की स्तुतिPraise of Indra

य एक इद् धव्यश् चर्षणीनाम् इन्द्रं तं गीर्भिर् अभ्य् अ᳙र्च आभिः ।यः पत्यते वृषभो व्ŕ̥ष्ण्यावान्त् सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान्

जो अकेला ही सब लोगों के द्वारा पुकारे जाने योग्य है, उस इन्द्र की मैं इन वाणियों से स्तुति करता हूँ। वह बैल जैसा, पौरुष से भरा, सच्चा, योद्धा, अनेक माया-शक्तियों वाला और बलवान स्वामी है।

With these songs I praise Indra, who alone is to be called on by the peoples; who rules as a bull full of bull's strength, true, a warrior, of many powers, mighty.

तम् उ नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठाम् अद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम्

हमारे पूर्वज पितर, नवग्व, सात विप्र, बल-पुरस्कार की कामना से उसी की ओर गए — जो पास आने वाले शत्रु को कुचलता है, पार लगाता है, पर्वत पर रहता है, जिसकी वाणी छल रहित है और जो स्तुतियों से सबसे बलवान होता है।

To him our forefathers, the Navagvas, the seven inspired poets, turned seeking the prize: to the one who crushes those who come at him, who carries through, who stands on the mountains, whose word does not deceive, mightiest through prayers.

तम् ईमहे इन्द्रम् अस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः ।यो अष्कृधोयुर् अजरः स्व᳙र्वान् तम् आ भर हरिवो मादयध्यै

हम इन्द्र से वह धन माँगते हैं जो अनेक वीरों, सेवकों और प्रचुर अन्न-पशुओं से युक्त हो, जो कम न पड़ने वाला, अजर और प्रकाशमय हो। हे हरि-घोड़ों वाले, हमें आनन्दित करने के लिए वह धन ले आओ।

We ask Indra for this wealth, rich in heroes and men and abundant goods, which is unstinting, unaging and full of light. Bring it here, lord of the bay horses, to make us rejoice.

तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज् जरितार आनशुः सुम्नम् इन्द्र ।कस् ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसो ऽसुरघ्नः

हे इन्द्र, यदि पहले भी स्तोताओं ने तुम्हारी कृपा पाई है, तो हमें यह बताओ: तुम्हारा भाग क्या है, और उन्होंने तुमसे कौन-सा बल पाया, हे अजेय, बहुतों द्वारा पुकारे गए, बहुत धन वाले, असुरों के संहारक?

Tell us this, Indra, if singers of old ever won your favour: what is your share, what vigour did they draw from you, irresistible one, much-invoked, rich in goods, slayer of asuras?

तं पृछन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठाम् इन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुम् इषे नक्षते तुम्रम् अछ

वज्रधारी, रथ पर स्थित इन्द्र से प्रश्न करती हुई, काँपती और लहराती स्तुति-वाणी अब उस बलशाली के पास जाती है — जो बड़ी पकड़ वाला, अनेक कर्मों वाला और बल देने वाला है — अन्न-समृद्धि का मार्ग पाने के लिए।

Questioning Indra, mace in hand, standing on his chariot, the trembling, rolling song of the poet now goes to the strong one, of mighty grasp, of many deeds, giver of vigour, seeking a way to refreshment.

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।अच्युता चिद् वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन्

हे स्वयं बलवान, इसी माया-शक्ति से तुमने मन जैसे वेगवान पत्थर से उस बढ़ते हुए (शत्रु) को कुचला। हे शक्तिशाली, हे प्रचुर दाता, तुम अडिग, दृढ़ और मज़बूत (गढ़ों) को भी साहस से तोड़ डालते हो।

With this power, self-strong one, with the mind-swift stone, you struck that (foe) who was growing great. Self-powerful and lavish one, you boldly shatter even (strongholds) unshakeable, hardened and firm.

तम् वो धिया नव्यस्या शविष्ठम् प्रत्नं प्रत्नवत् परितंसयध्यै ।स नो वक्षद् अनिमानः सुवह्नेन्द्रो विश्वान्य् अति दुर्गहाणि

नई स्तुति से उस सबसे बलवान, प्राचीन इन्द्र को पुराने ढंग से जगाने का प्रयत्न करो। वह असीम, अच्छा वाहक इन्द्र हमें सभी कठिन स्थानों के पार ले जाए।

Rouse him, the mightiest and ancient one, with a new prayer, as in the old way. May that boundless Indra, a good carrier, take us across all hard places.

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयो ऽन्तरिक्षा ।तपा वृषन् विश्वतः शोचिषा तान् ब्रह्मद्विषे शोचय क्षाम् अपश् च

द्रोह करने वाले लोगों के लिए पृथ्वी, द्युलोक और अन्तरिक्ष के क्षेत्रों को जला दो। हे बलवान, अपनी ज्वाला से उन्हें चारों ओर से तपाओ; ब्रह्म से द्वेष करने वाले के लिए धरती और जल को धधका दो।

Set the earthly, heavenly and midair realms ablaze against the deceitful people. Bull, scorch them on every side with your flame; set earth and waters burning for the one who hates the sacred word.

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस् त्वेषसंदृक् ।धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः

तुम दिव्य लोगों और पृथ्वी के संसार के तेजस्वी रूप वाले राजा हो। हे इन्द्र, दाहिने हाथ में वज्र धारण करो; हे अजर, तुम सारी मायाओं को काट डालते हो।

You are king of the heavenly folk and of the earthly world, brilliant to see. Take the mace in your right hand, Indra; unaging one, you cut apart every magic trick.

आ संयतम् इन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीम् अमृध्राम् ।यया दासान्य् आर्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त् सुतुका नाहुषाणि

हे इन्द्र, शत्रुओं पर विजय के लिए हमें दृढ़, महान और अचूक कल्याण दो, हे वज्रधारी, जिससे तुम दास बाधाओं को आर्य बना देते हो और नाहुष लोगों को उत्तम सन्तान वाला बनाते हो।

Bring us, Indra, a firm well-being, great and unfailing, for overcoming enemies, by which, mace-bearer, you turn Dāsa obstacles into Ārya ones and make the Nahuṣa peoples rich in offspring.

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिर् आ गहि प्रयज्यो ।न या अदेवो वरते न देव आभिर् याहि तूयम् आ मद्र्यद्रिक्

हे बहुतों द्वारा पुकारे गए विधाता, हे प्रथम पूज्य, सबके द्वारा चाहे जाने वाले अपने अश्व-दलों के साथ हमारे पास आओ। जिन्हें न कोई अदेव रोक सकता है न देव, उन्हीं के साथ शीघ्र मेरी ओर आओ।

Come to us, much-invoked ordainer, foremost in worship, with your teams that all desire. With those teams, which neither god nor non-god can hold back, come quickly here to me.