20.36.2
तम् उ नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः ।नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठाम् अद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम्
tám u naḥ pū́rve pitáro návagvāḥ saptá víprāso abhí vājáyantaḥ | nakṣaddābháṃ táturiṃ parvateṣṭhā́m ádroghavācaṃ matíbhiḥ śáviṣṭham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे पूर्वज पितर, नवग्व, सात विप्र, बल-पुरस्कार की कामना से उसी की ओर गए — जो पास आने वाले शत्रु को कुचलता है, पार लगाता है, पर्वत पर रहता है, जिसकी वाणी छल रहित है और जो स्तुतियों से सबसे बलवान होता है।
टिप्पणी:Note: वाक्य में मुख्य क्रिया लुप्त है ('स्तुति की/पास गए' समझना पड़ता है)। 'नक्षद्दाभम्' का अर्थ अनिश्चित है — 'पहुँचकर कुचलने वाला' या 'पास आने वाले को कुचलने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To him our forefathers, the Navagvas, the seven inspired poets, turned seeking the prize: to the one who crushes those who come at him, who carries through, who stands on the mountains, whose word does not deceive, mightiest through prayers.
टिप्पणी:Note: The main verb is unexpressed ('praised' or 'approached' is supplied). 'nakṣaddābha' is uncertain: 'crushing on reaching' or 'crushing those who approach'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction