20.36.10
आ संयतम् इन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीम् अमृध्राम् ।यया दासान्य् आर्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त् सुतुका नाहुषाणि
ā́ saṃyátam indra ṇaḥ svastíṃ śatrutū́ryāya br̥hatī́m ámr̥dhrām | yáyā dā́sāny ā́ryāṇi vr̥trā́ káro vajrint sutúkā nā́huṣāṇi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, शत्रुओं पर विजय के लिए हमें दृढ़, महान और अचूक कल्याण दो, हे वज्रधारी, जिससे तुम दास बाधाओं को आर्य बना देते हो और नाहुष लोगों को उत्तम सन्तान वाला बनाते हो।
टिप्पणी:Note: दूसरा भाग विवादित है: 'दास वृत्रों को आर्य बनाना' का ठीक आशय, और 'सुतुका' का अर्थ ('उत्तम सन्तान वाले' या 'आसानी से जीते जाने योग्य') अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring us, Indra, a firm well-being, great and unfailing, for overcoming enemies, by which, mace-bearer, you turn Dāsa obstacles into Ārya ones and make the Nahuṣa peoples rich in offspring.
टिप्पणी:Note: The second half is disputed: what 'making Dāsa obstacles Ārya' means exactly, and whether 'sutuka' means 'rich in offspring' or 'easily overcome', are uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction