20.36.4
तन् नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज् जरितार आनशुः सुम्नम् इन्द्र ।कस् ते भागः किं वयो दुध्र खिदुः पुरुहूत पुरूवसो ऽसुरघ्नः
tán no ví voco yádi te purā́ cij jaritā́ra ānaśúḥ sumnám indra | kás te bhāgáḥ kíṃ váyo dudhra khiduḥ púruhūta purūvaso 'suraghnáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, यदि पहले भी स्तोताओं ने तुम्हारी कृपा पाई है, तो हमें यह बताओ: तुम्हारा भाग क्या है, और उन्होंने तुमसे कौन-सा बल पाया, हे अजेय, बहुतों द्वारा पुकारे गए, बहुत धन वाले, असुरों के संहारक?
टिप्पणी:Note: 'खिदुः' का अर्थ विवादित है ('खींच लिया, प्राप्त किया' सबसे सामान्य व्याख्या है); 'दुध्र' का अर्थ भी 'अजेय/कठोर' अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Tell us this, Indra, if singers of old ever won your favour: what is your share, what vigour did they draw from you, irresistible one, much-invoked, rich in goods, slayer of asuras?
टिप्पणी:Note: 'khiduḥ' is disputed ('drew out, obtained' is the common reading); 'dudhra' as 'irresistible/unruly' is also conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction