20.36.5
तं पृछन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठाम् इन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः ।तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुम् इषे नक्षते तुम्रम् अछ
táṃ pr̥chántī vájrahastaṃ ratheṣṭhā́m índraṃ vépī vákvarī yásya nū́ gī́ḥ | tuvigrābháṃ tuvikūrmíṃ rabhodā́ṃ gātúm íṣe nákṣate túmram ácha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वज्रधारी, रथ पर स्थित इन्द्र से प्रश्न करती हुई, काँपती और लहराती स्तुति-वाणी अब उस बलशाली के पास जाती है — जो बड़ी पकड़ वाला, अनेक कर्मों वाला और बल देने वाला है — अन्न-समृद्धि का मार्ग पाने के लिए।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है; 'यस्य' किसकी ओर संकेत करता है (कवि या इन्द्र) और 'वेपी वक्वरी' का ठीक अर्थ विवादित है। यहाँ इन्हें स्तुति-वाणी के विशेषण माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Questioning Indra, mace in hand, standing on his chariot, the trembling, rolling song of the poet now goes to the strong one, of mighty grasp, of many deeds, giver of vigour, seeking a way to refreshment.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult: whom 'yasya' refers to (poet or Indra) and the exact sense of 'vepī vakvarī' are disputed; here both are taken as describing the song.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction