20.36.6
अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन ।अच्युता चिद् वीलिता स्वोजो रुजो वि दृल्हा धृषता विरप्शिन्
ayā́ ha tyáṃ māyáyā vāvr̥dhānáṃ manojúvā svatavaḥ párvatena | ácyutā cid vīlitā́ svojo rujó ví dr̥lhā́ dhr̥ṣatā́ virapśin
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्वयं बलवान, इसी माया-शक्ति से तुमने मन जैसे वेगवान पत्थर से उस बढ़ते हुए (शत्रु) को कुचला। हे शक्तिशाली, हे प्रचुर दाता, तुम अडिग, दृढ़ और मज़बूत (गढ़ों) को भी साहस से तोड़ डालते हो।
टिप्पणी:Note: पहले चरण में क्रिया लुप्त है; 'बढ़ता हुआ' शत्रु प्रायः वृत्र माना जाता है। 'पर्वत' यहाँ पत्थर/शस्त्र के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With this power, self-strong one, with the mind-swift stone, you struck that (foe) who was growing great. Self-powerful and lavish one, you boldly shatter even (strongholds) unshakeable, hardened and firm.
टिप्पणी:Note: The first half lacks a verb; the 'growing' foe is usually taken to be Vṛtra. 'parvata' is read here as a stone or weapon.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction