इन्द्र के पराक्रम का गानThe mighty deeds of Indra

यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यमूषत् ।यस्य शुष्माद् रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः

जो जन्म लेते ही सबसे पहला और मनस्वी था, जिस देव ने अपनी शक्ति से देवों को घेर लिया (उनसे बढ़ गया); जिसके बल से द्यावा-पृथिवी काँप उठे, अपने पौरुष की महिमा से — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who, as soon as he was born, was first and full of mind, the god who surpassed the gods by his will; before whose fury the two worlds shook, by the greatness of his manly power — he, people, is Indra.

यः पृथिवीं व्यथमानाम् अदृंहद् यः पर्वतान् प्रकुपिताꣳ अरम्णात् ।यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्याम् अस्तभ्नात् स जनास इन्द्रः

जिसने डगमगाती पृथिवी को दृढ़ किया, जिसने उछलते पर्वतों को शान्त किया; जिसने अन्तरिक्ष को और विस्तृत नापा, जिसने द्यौ को थामा — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who made the trembling earth firm, who brought the heaving mountains to rest, who measured out the wide midspace and propped up heaven — he, people, is Indra.

यो हत्वाहिम् अरिणात् सप्त सिन्धून् यो गा उदाजद् अपधा वलस्य ।यो अश्मनोर् अन्तर् अग्निं जजान संव्ŕ̥क् समत्सु स जनास इन्द्रः

जिसने अहि को मारकर सात नदियों को बहाया, जिसने वल के घेरे से गायों को बाहर निकाला; जिसने दो पत्थरों के बीच अग्नि को उत्पन्न किया, जो युद्धों में विजेता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who killed the serpent and set the seven rivers flowing, who drove the cows out of Vala's enclosure, who brought fire to birth between two stones, the winner in battles — he, people, is Indra.

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णम् अधरं गुहाकः ।श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षम् आदद् अर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः

जिसके द्वारा ये सब वस्तुएँ डगमगा दी गईं, जिसने दास वर्ण को नीचे गिराकर छिपा दिया; जो जीतने वाले जुआरी की तरह दाँव जीतकर पराये (अर्य) की सम्पत्ति ले लेता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one by whom all these things were made to totter, who put the Dasa colour down and out of sight; who, like a winning gambler taking the stake, took the stranger's goods — he, people, is Indra.

यं स्मा पृछन्ति कुह सेति घोरम् उतेम् आहुर् नैषो अस्तीत्य् एनम् ।सो अर्यः पुष्टीर् विज इवा मिनाति श्रद् अस्मै धत्त स जनास इन्द्रः

जिस भयानक के बारे में लोग पूछते हैं 'वह कहाँ है?', और उसके बारे में कहते भी हैं 'वह है ही नहीं'; वह जुए के दाँव की तरह पराये (अर्य) की समृद्धि घटा देता है — उस पर श्रद्धा रखो, हे लोगो, वह इन्द्र है।

The terrible one of whom they ask, 'Where is he?', and of whom they even say, 'He does not exist' — he wipes out the stranger's wealth like a gambler's stakes. Put your trust in him: he, people, is Indra.

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः ।युक्तग्राव्णो यो ऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः

जो निर्बल और दुबले को आगे बढ़ाता है, जो सहायता माँगने वाले ब्रह्मा (पुरोहित) और गायक को प्रेरित करता है; जो सुन्दर जबड़ों वाला, पत्थर जोड़कर सोम निचोड़ने वाले का रक्षक है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who urges on the weak and the lean, and the priest and singer who call to him for help; who, fine-jawed, protects the man who has set the pressing stones to work and pressed the soma — he, people, is Indra.

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः ।यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः

जिसके निर्देश में घोड़े, गायें, ग्राम और सब रथ हैं; जिसने सूर्य और उषस् को उत्पन्न किया, जो जलों का नेता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one under whose command are horses, cows, clans and all chariots; who gave birth to Surya and to Ushas, the leader of the waters — he, people, is Indra.

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परे ऽवरे उभया अमित्राः ।समानं चिद् रथम् आतस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः

जिसे आपस में भिड़ती, चिल्लाती दोनों सेनाएँ अलग-अलग पुकारती हैं — ऊँचे और नीचे, दोनों ओर के शत्रु; एक ही रथ पर खड़े दो योद्धा भी उसे अलग-अलग पुकारते हैं — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one whom the two clashing, shouting battle lines call on, each its own way — enemies on both sides, the higher and the lower; even two men standing on the same chariot call on him separately — he, people, is Indra.

यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते ।यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत् स जनास इन्द्रः

जिसके बिना लोग विजय नहीं पाते, युद्ध करने वाले जिसे सहायता के लिए पुकारते हैं; जो सारे जगत् का प्रतिरूप (बराबर) बना, जो अडिग को भी हिला देता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one without whom people do not win, whom fighters call on for help; who became the match of everything, who shakes what cannot be shaken — he, people, is Indra.

यः शस्वतो मह्य् एनो दधानान् अमन्यमानां छर्वा जघान ।यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर् हन्ता स जनास इन्द्रः

जिसने बड़ा पाप करने वाले और उसे न मानने वाले अनेक लोगों को अपने बाण से मार डाला; जो अहंकारी का अहंकार चलने नहीं देता, जो दस्यु का संहारक है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who struck down with his arrow the many who commit great wrong and do not heed him; who does not let the arrogant keep his arrogance, the slayer of the Dasyu — he, people, is Indra.

यः शम्भरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्य् अन्वविन्दत् ।ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः

जिसने पर्वतों में रहने वाले शम्बर को चालीसवें शरद् में खोज निकाला; जिसने बल दिखाते अहि, लेटे हुए दानु को मार डाला — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who tracked down Shambara, living in the mountains, in the fortieth autumn; who killed the serpent as it flexed its strength, Danu lying there — he, people, is Indra.

यः शम्भरं पर्यतरत् कसीभिर् यो ऽचारुकास्नापिबत् सुतस्य ।अन्तर् गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत् स जनास इन्द्रः

जिसने ... से शम्बर को पार किया (पराजित किया), जिसने निचोड़े हुए सोम को पिया; जिसमें पर्वत के भीतर बहुत-से यजमान जन ... एकत्र हुए — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who overcame Shambara with [his ...], who drank of the pressed soma; in whom, inside the mountain, the many people who sacrifice [gathered] — he, people, is Indra.

यः सप्तरश्मिर् वृषभस् तुविष्मान् अवासृजत् सर्तवे सप्त सिन्धून् ।यो रौहिणम् अस्फुरद् वज्रबाहुर् द्याम् आरोहन्तं स जनास इन्द्रः

जो सात लगामों वाला, बलवान वृषभ है, जिसने सात नदियों को बहने के लिए छोड़ा; जिस वज्रबाहु ने द्यौ पर चढ़ते रौहिण को मार गिराया — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The mighty bull with seven reins, who let the seven rivers loose to flow; who, with the vajra in his arm, struck down Rauhina as he climbed to heaven — he, people, is Indra.

द्यावा चिद् अस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच् चिद् अस्य पर्वता भयन्ते ।यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर् यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः

द्यौ और पृथिवी भी इसके आगे झुकते हैं, इसके बल से पर्वत भी डरते हैं; जो सोम पीने वाला, वज्रबाहु, वज्र हाथ में लिए जाना जाता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

Even heaven and earth bow before him; even the mountains fear his fury. The one known as the soma-drinker, the vajra in his arm, the vajra in his hand — he, people, is Indra.

यः सुन्वन्तम् अवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानम् ऊती ।यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः

जो अपनी सहायता से सोम निचोड़ने वाले, (हवि) पकाने वाले, स्तुति करने वाले और परिश्रम करने वाले की रक्षा करता है; जिसे ब्रह्म (स्तुति), सोम और यह दान बढ़ाते हैं — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The one who with his help protects the man who presses soma, who cooks the offering, who recites, who labours in worship; whom the sacred word strengthens, and soma, and this gift — he, people, is Indra.

जातो व्य् अ᳙ख्यत् पित्रोर् उपस्थे भुवो न वेद जनितुः परस्य ।स्तविष्यमाणो नो यो अस्मद् व्रता देवानां स जनास इन्द्रः

जन्म लेते ही उसने माता-पिता की गोद में चारों ओर देखा; ... परम जनक को नहीं जानता ...; जो हमसे स्तुति पाने वाला है, देवों के व्रतों का ... — हे लोगो, वह इन्द्र है।

As soon as he was born he looked about in his parents' lap; ... does not know the highest begetter ...; the one who is about to be praised by us, [keeper of] the gods' ordinances — he, people, is Indra.

यः सोमकामो हर्यश्वः सूरिर् यस्माद् रेजन्ते भुवनानि विश्वा ।यो जघान शम्बरं यश् च शुष्णं य एकवीरः स जनास इन्द्रः

जो सोम का इच्छुक, हरे घोड़ों वाला, उदार स्वामी है, जिससे सारे लोक काँपते हैं; जिसने शम्बर और शुष्ण को मारा, जो अकेला वीर है — हे लोगो, वह इन्द्र है।

The soma-loving lord with fallow horses, before whom all the worlds tremble; who killed Shambara and Shushna, the one hero — he, people, is Indra.

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद् वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः ।वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथम् आ वदेम

तुम, जिसे रोकना कठिन है, सोम निचोड़ने वाले और (हवि) पकाने वाले के लिए पुरस्कार खोलकर लाते हो — तुम सचमुच सत्य हो। हे इन्द्र, हम सदा तुम्हारे प्रिय रहें, अच्छे वीरों के साथ विदथ में बोलें।

You, hard to hold back, who break open the prize for the man who presses soma and cooks the offering — you are true indeed. Indra, may we be dear to you always and, with good sons around us, speak out in the ritual assembly.