20.34.4
येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णम् अधरं गुहाकः ।श्वघ्नीव यो जिगीवां लक्षम् आदद् अर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः
yénemā́ víśvā cyávanā kr̥tā́ni yó dā́saṃ várṇam ádharaṃ gúhā́kaḥ | śvaghnī́va yó jigīvā́ṃ lakṣám ā́dad aryáḥ puṣṭā́ni sá janāsa índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके द्वारा ये सब वस्तुएँ डगमगा दी गईं, जिसने दास वर्ण को नीचे गिराकर छिपा दिया; जो जीतने वाले जुआरी की तरह दाँव जीतकर पराये (अर्य) की सम्पत्ति ले लेता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: 'श्वघ्नी' का अर्थ प्रायः 'जीतने वाला जुआरी' लिया जाता है। 'अर्य' यहाँ 'पराया/शत्रु' अर्थ में लिया गया है; इसका अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one by whom all these things were made to totter, who put the Dasa colour down and out of sight; who, like a winning gambler taking the stake, took the stranger's goods — he, people, is Indra.
टिप्पणी:Note: Śvaghnī is generally taken as 'winning gambler'. Arya here is read as 'stranger' or 'rival'; its sense in this verse is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction