20.34.5
यं स्मा पृछन्ति कुह सेति घोरम् उतेम् आहुर् नैषो अस्तीत्य् एनम् ।सो अर्यः पुष्टीर् विज इवा मिनाति श्रद् अस्मै धत्त स जनास इन्द्रः
yáṃ smā pr̥chánti kúha séti ghorám utém āhur náiṣó astī́ty enam | só aryáḥ puṣṭī́r víja ivā́ mināti śrád asmai dhatta sá janāsa índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस भयानक के बारे में लोग पूछते हैं 'वह कहाँ है?', और उसके बारे में कहते भी हैं 'वह है ही नहीं'; वह जुए के दाँव की तरह पराये (अर्य) की समृद्धि घटा देता है — उस पर श्रद्धा रखो, हे लोगो, वह इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: 'विज' का अर्थ प्रायः जुए का दाँव लिया जाता है; यह शब्द अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The terrible one of whom they ask, 'Where is he?', and of whom they even say, 'He does not exist' — he wipes out the stranger's wealth like a gambler's stakes. Put your trust in him: he, people, is Indra.
टिप्पणी:Note: Vij is usually taken as the stakes in dicing; the word is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction