20.34.8
यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परे ऽवरे उभया अमित्राः ।समानं चिद् रथम् आतस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः
yáṃ krándasī saṃyatī́ vihváyete páré 'vare ubháyā amítrāḥ | samānáṃ cid rátham ātasthivā́ṃsā nā́nā havete sá janāsa índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे आपस में भिड़ती, चिल्लाती दोनों सेनाएँ अलग-अलग पुकारती हैं — ऊँचे और नीचे, दोनों ओर के शत्रु; एक ही रथ पर खड़े दो योद्धा भी उसे अलग-अलग पुकारते हैं — हे लोगो, वह इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: 'क्रन्दसी' का अर्थ प्रायः 'दो चिल्लाती सेनाएँ' लिया जाता है; कुछ इसे द्यावा-पृथिवी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one whom the two clashing, shouting battle lines call on, each its own way — enemies on both sides, the higher and the lower; even two men standing on the same chariot call on him separately — he, people, is Indra.
टिप्पणी:Note: Krandasī is usually taken as the two shouting armies; some read it as heaven and earth.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction