20.34.12
यः शम्भरं पर्यतरत् कसीभिर् यो ऽचारुकास्नापिबत् सुतस्य ।अन्तर् गिरौ यजमानं बहुं जनं यस्मिन्न् आमूर्छत् स जनास इन्द्रः
yáḥ śambharaṃ paryátarat kásībhir yó 'cārukāsnā́pibat sutásya | antár giráu yájamānaṃ bahúṃ jánaṃ yásminn ā́mūrchat sá janāsa índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने ... से शम्बर को पार किया (पराजित किया), जिसने निचोड़े हुए सोम को पिया; जिसमें पर्वत के भीतर बहुत-से यजमान जन ... एकत्र हुए — हे लोगो, वह इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद में नहीं है और इसका पाठ भ्रष्ट माना जाता है। 'कसीभिः', 'अचारुकास्ना' और 'आमूर्छत्' अस्पष्ट हैं; अनुवाद केवल अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who overcame Shambara with [his ...], who drank of the pressed soma; in whom, inside the mountain, the many people who sacrifice [gathered] — he, people, is Indra.
टिप्पणी:Note: This verse is not in the Rigveda and its text is considered corrupt. Kasībhiḥ, acārukāsnā and āmūrchat are obscure; the translation is only a guess.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction