20.34.1
यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यमूषत् ।यस्य शुष्माद् रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः
yó jātá evá prathamó mánasvān devó devā́n krátunā paryámūṣat | yásya śúṣmād ródasī ábhyasetāṃ nr̥mṇásya mahnā́ sá janāsa índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो जन्म लेते ही सबसे पहला और मनस्वी था, जिस देव ने अपनी शक्ति से देवों को घेर लिया (उनसे बढ़ गया); जिसके बल से द्यावा-पृथिवी काँप उठे, अपने पौरुष की महिमा से — हे लोगो, वह इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: यहाँ पाठ 'पर्यमूषत्' है; ऋग्वेद 2.12.1 में 'पर्यभूषत्' (घेर लिया/आगे बढ़ गया) है। अर्थ उसी के अनुसार लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The one who, as soon as he was born, was first and full of mind, the god who surpassed the gods by his will; before whose fury the two worlds shook, by the greatness of his manly power — he, people, is Indra.
टिप्पणी:Note: The text reads paryamūṣat; the Rigveda parallel (RV 2.12.1) has paryabhūṣat, 'encompassed, surpassed', and the translation follows that reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction