20.33.3
ऊती शचीवस् तव वीर्ये᳙ण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः ।प्रजावद् इन्द्र मंसो दुरोणे तस्थुर् गृणन्तः सधमाद्यासः
ūtī́ śacīvas táva vīryèṇa váyo dádhānā uśíja r̥tajñā́ḥ | prajā́vad indra máṃso duroṇé tasthúr gr̥ṇántaḥ sadhamā́dyāsaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्तिमान् इन्द्र, तुम्हारी सहायता और तुम्हारे पराक्रम से बल पाकर, ऋत को जानने वाले उशिज् गण, सन्तान सहित, घर में तुम्हारी स्तुति करते हुए साथ बैठकर सोम-उत्सव मनाते रहे।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 10.104.4 में यहाँ 'मनुषो दुरोणे' (मनु के घर में) पाठ है; यहाँ दिया 'मंसो' स्पष्ट नहीं है — यह पाठभेद या भ्रष्ट पाठ हो सकता है। अनुवाद में केवल 'घर में' लिया गया है। 'उशिज्' एक प्राचीन पुरोहित-वर्ग का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mighty Indra, through your help and your heroic strength, the Uśijs, knowers of truth, gaining vigour together with offspring, have stood in the house singing praise, companions at the drinking-feast.
टिप्पणी:Note: Rigveda 10.104.4 reads 'manuṣo duroṇe' ('in the house of Manu'); the 'maṃso' given here is unclear and may be a variant or a corrupt reading, so only 'in the house' is translated. The Uśijs are an ancient lineage of priests.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction