20.33.2
प्रोग्रां पीतिं व्ŕ̥ष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् ।इन्द्र धेनाभिर् इह मादयस्व धीभिर् विश्वाभिः शच्या गृणानः
prógrā́ṃ pītíṃ vŕ̥ṣṇa iyarmi satyā́ṃ prayái sutásya haryaśva túbhyam | índra dhénābhir ihá mādayasva dhībhír víśvābhiḥ śácyā gr̥ṇānáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हर्यश्व, मैं तुम वृषभ के लिए निचोड़े हुए सोम का प्रबल और सच्चा पान आगे बढ़ाता हूँ। हे इन्द्र, सब स्तुतियों से अपनी शक्ति के कारण प्रशंसित होते हुए, यहाँ धेनाओं (सोम में मिलाई गई दुग्ध-धाराओं) से आनन्दित होओ।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 10.104.3 के समान। 'धेना' का अर्थ विवादित है — सायण इसे 'वाणी/स्तुति' मानते हैं, आधुनिक विद्वान प्रायः 'दूध की धाराएँ' (सोम में मिलाया दूध)। 'प्रयै' (आगे जाने हेतु) की रचना भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bay-horsed one, I send forth to you, the bull, a strong and true drink of the pressed soma. Indra, praised with all our insights for your power, take your delight here with the dhenās (the milk-streams mixed into the soma).
टिप्पणी:Note: Same as Rigveda 10.104.3. The sense of 'dhenā' is disputed: Sayana takes it as 'speech/praise', modern scholars often as 'milk-streams' (milk mixed with the soma). The infinitive 'prayai' ('for going forth') is also awkward.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction