20.34.14
द्यावा चिद् अस्मै पृथिवी ममेते शुष्माच् चिद् अस्य पर्वता भयन्ते ।यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर् यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः
dyā́vā cid asmai pr̥thivī́ mamete śúṣmāc cid asya párvatā bhayante | yáḥ somapā́ nicitó vájrabāhur yó vájrahastaḥ sá janāsa índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
द्यौ और पृथिवी भी इसके आगे झुकते हैं, इसके बल से पर्वत भी डरते हैं; जो सोम पीने वाला, वज्रबाहु, वज्र हाथ में लिए जाना जाता है — हे लोगो, वह इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: 'निचित' का अर्थ प्रायः 'जाना-पहचाना/प्रसिद्ध' लिया जाता है; यह अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Even heaven and earth bow before him; even the mountains fear his fury. The one known as the soma-drinker, the vajra in his arm, the vajra in his hand — he, people, is Indra.
टिप्पणी:Note: Nicita is usually taken as 'known, recognised'; the sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction