सूर्य की स्तुतिPraise of Surya, the rising sun

उद् अस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः

मनुष्यों को देखने वाले, महान व्रत वाले, उदार आदित्य की उजली पताकाएँ चमकती हुई आकाश में ऊपर उठती हैं।

The bright banners of Aditya rise up shining in the sky: of him who watches over people, whose ordinances are great, the generous one.

दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तम् अर्चिषा सुपक्षम् आशुं पतयन्तम् अर्णवे ।स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर् दिश आभाति सर्वाः

जो अपनी ज्वाला से दिशाओं और उनके चिह्नों को गुँजाता है, जो सुन्दर पंखों वाला, तेज़ और समुद्र में उड़ता है, जो किरणों से सब दिशाओं को प्रकाशित करता है — उस भुवन के रक्षक सूर्य की हम स्तुति करें।

Let us praise Surya, guardian of the world, who makes the quarters and their landmarks resound with his flame, the swift one with fine wings flying in the ocean, who lights up all the quarters with his rays.

यत् प्राङ् प्रत्यङ् स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।तद् आदित्य महि तत् ते महि श्रवो यद् एको विश्वं परि भूम जायसे

हे आदित्य, जब तुम अपनी शक्ति से पूर्व और पश्चिम की ओर तेज़ी से जाते हो, अपनी माया से दिन और रात को अलग-अलग रूप देते हो — यह तुम्हारी बड़ी महिमा और बड़ा यश है कि तुम अकेले सारे संसार के चारों ओर प्रकट होते हो।

When you travel swiftly east and west by your own power, and by your wondrous skill give day and night their different forms, that, Aditya, is great; great is your fame, that you alone are born around the whole world.

विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।स्रुताद् यम् अत्त्रिर् दिवम् उन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तम् आजिम्

जिस ज्ञानी, पार ले जाने वाले, चमकते हुए को सात हरित घोड़ियाँ ढोती हैं, जिसे अत्त्रि ने धारा से उठाकर आकाश में पहुँचाया — उसी तुम्हें लोग अपनी दौड़ का मार्ग चक्कर लगाते देखते हैं।

The inspired one, the one who carries across, shining, whom seven tawny mares draw, whom Atri lifted from the stream up to the sky: people see you going round your course.

मा त्वा दभन् परियान्तम् आजिं स्वस्ति दुर्गाꣳ अति याहि शीभम् ।दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीम् अहोरात्रे विमिमानो यद् एषि

अपनी दौड़ में चक्कर लगाते हुए तुम्हें कोई हानि न पहुँचाए; हे सूर्य, कठिन स्थानों को कुशलपूर्वक शीघ्र पार करो, क्योंकि तुम द्युलोक और देवी पृथिवी को तथा दिन-रात को मापते हुए चलते हो।

Let no one harm you as you go round your course; go swiftly and safely past the hard places, Surya, since you travel measuring out heaven and the goddess Earth, and day and night.

स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभाव् अन्तौ परियासि सद्यः ।यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतम् अश्वा यदि वा सप्त बह्वीः

हे सूर्य, तुम्हारे चलने वाले रथ का कल्याण हो, जिससे तुम एक ही दिन में दोनों छोरों का चक्कर लगाते हो; जिसे श्रेष्ठ वाहक हरित घोड़े ढोते हैं — सौ घोड़े, या सात बहुत-सी घोड़ियाँ।

Good fortune to your moving chariot, Surya, in which you go round both ends in a single day; the chariot drawn by your tawny steeds, the best of carriers, a hundred horses or else the seven many mares.

सुखं सूर्य रथम् अंशुमन्तं स्योनं सुवह्निम् अधि तिष्ठ वाजिनम् ।यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतम् अश्वा यदि वा सप्त बह्वीः

हे सूर्य, उस सुखद, किरणों वाले, आरामदेह, अच्छी तरह खिंचने वाले, वेगवान रथ पर चढ़ो, जिसे श्रेष्ठ वाहक हरित घोड़े ढोते हैं — सौ घोड़े, या सात बहुत-सी घोड़ियाँ।

Mount, Surya, the pleasant, rayed, comfortable, well-drawn and spirited chariot, drawn by your tawny steeds, the best of carriers, a hundred horses or else the seven many mares.

सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीर् अयुक्त ।अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद् विधूय देवस् तमो दिवम् आरुहत्

सूर्य ने चलने के लिए रथ में सुनहरी त्वचा वाली सात विशाल हरित घोड़ियाँ जोतीं; वह उज्ज्वल अन्तरिक्ष के पार से मुक्त हुआ, और देव अन्धकार को झाड़कर द्युलोक पर चढ़ गया।

Surya has yoked to his chariot for the journey the seven great tawny mares with golden skins. The bright one has been released from beyond the mid-space; the god, shaking off the darkness, has climbed the sky.

उत् केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक् तमो ऽभि ज्योतिर् अश्रैत् ।दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्य् अ᳙ख्यद् अदितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा

देव विशाल पताका के साथ ऊपर आया है; उसने अन्धकार को हटाकर ज्योति का आश्रय लिया। उस दिव्य सुपर्ण, वीर, अदिति के पुत्र ने सारे भुवनों को देखा।

The god has come up with his great banner; he has pushed away the darkness and taken to the light. That heavenly bird, the hero, the son of Aditi, has looked out over all the worlds.

उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल् लोकान् परिभूर् भ्राजमानः ॥१०॥ {७}

उदय होते हुए तुम किरणें फैलाते हो और सभी रूपों को पोषते हो; अपनी शक्ति से दोनों समुद्रों को प्रकाशित करते हो, चमकते हुए सब लोकों को घेरे रहते हो।

Rising, you spread out your rays and nourish every form. By your power you light up both oceans, encompassing all the worlds as you shine.

पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातो ऽर्णवम् ।विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैर् अन्यं हरितो वहन्ति

ये दोनों अपनी माया से एक आगे, एक पीछे चलते हैं; खेलते हुए दो बच्चों की तरह समुद्र का चक्कर लगाते हैं। एक सब भुवनों को देखता है; दूसरे को हरित घोड़े सुनहरे (साज़ों) के साथ ढोते हैं।

These two move one after the other by their wondrous power; like two children at play they go round the ocean. One looks upon all the worlds; the other the tawny steeds carry with golden trappings.

दिवि त्वात्त्रिर् अधारयत् सूर्या मासाय कर्तवे ।स एषि सुधृतस् तपन् विश्वा भूतावचाकशत्

हे सूर्य, अत्त्रि ने महीना बनाने के लिए तुम्हें द्युलोक में स्थापित किया; इसलिए तुम सुदृढ़ टिके हुए, तपते हुए, सब प्राणियों को देखते हुए चलते हो।

Atri set you in the sky, Surya, to make the month. So you travel, firmly held, giving heat and looking upon all beings.

उभाव् अन्तौ सम् अर्षसि वत्सः संमातराव् इव ।नन्व् ए᳙तद् इतः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः

जैसे बछड़ा अपनी दोनों माताओं की ओर जाता है, वैसे ही तुम दोनों छोरों तक पहुँचते हो। निश्चय ही वहाँ के देवता इस ब्रह्म (रहस्य) को बहुत पहले से जानते थे।

You run to both ends like a calf to its two mothers. Surely the gods yonder knew this sacred truth long before.

यत् समुद्रम् अनु श्रितं तत् सिषासति सूर्यः ।अध्वास्य विततो महान् पूर्वश् चापरश् च यः

जो कुछ समुद्र के किनारे टिका है, सूर्य उसे पाना चाहता है। उसका मार्ग विशाल फैला है, जो पूर्वी भी है और पश्चिमी भी।

Whatever rests along the ocean, Surya seeks to win. Wide and great is his path, both the eastern and the western.

तं सम् आप्नोति जूतिभिस् ततो नाप चिकित्सति ।तेनाम्ŕ̥तस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते

वह अपने वेगों से उसे पूरी तरह पा लेता है और वहाँ से हटना नहीं चाहता; इसलिए वे देवताओं के अमृत-भोजन को नहीं रोकते।

He reaches it fully by his speed and does not seek to turn back from it; because of this they do not withhold the gods' food of immortality.

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।द्ŕ̥शे विश्वाय सूर्यम्

सबके देखने के लिए उसकी पताकाएँ (किरणें) उस जातवेदस् देव सूर्य को ऊपर ले जाती हैं।

His banners carry up this god Jatavedas, Surya, so that all may see.

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्य् अक्तुभिः ।सूराय विश्वचक्षसे

सबको देखने वाले सूर्य के आगे वे नक्षत्र रातों के साथ चोरों की तरह खिसक जाते हैं।

Those stars slip away with the nights like thieves before the all-seeing Sun.

अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ अनु ।भ्राजन्तो अग्नयो यथा

उसकी पताकाएँ, उसकी किरणें, लोगों पर फैली हुई जलती अग्नियों की तरह चमकती दिखाई दीं।

His banners, his rays, have been seen spreading over the peoples, shining like blazing fires.

तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्क्ŕ̥द् असि सूर्य ।विश्वम् आ भासि रोचन

हे सूर्य, तुम पार ले जाने वाले, सबको दिखने वाले, ज्योति के रचयिता हो; तुम सारे दीप्त लोक को प्रकाशित करते हो।

You carry across, visible to all, Surya, the maker of light; you light up the whole bright realm.

प्रत्यङ् देवानां विशः प्रत्यङ्ङ् उद् एषि मानुषीः ।प्रत्यङ् विश्वं स्व᳙र् दृशे ॥२०॥ {८}

तुम देवताओं की प्रजाओं के सामने, मनुष्यों की प्रजाओं के सामने और सबके सामने उदय होते हो, ताकि प्रकाश दिखाई दे।

You rise facing the peoples of the gods, facing the peoples of men, facing all, so that the light may be seen.

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ अनु ।त्वं वरुण पश्यसि

हे पवित्र करने वाले वरुण, जिस आँख से तुम लोगों के बीच सक्रिय रहने वाले को देखते हो —

With the eye, purifying Varuna, with which you watch the busy one among the peoples —

वि द्याम् एषि रजस् पृथ्व् अहर् मिमानो अक्तुभिः ।पश्यन् जन्मानि सूर्य

हे सूर्य, तुम रातों से दिन को मापते हुए, जन्मों (प्राणियों) को देखते हुए, द्युलोक और विस्तृत अन्तरिक्ष के पार जाते हो।

You travel across the sky and the wide mid-space, measuring the day by the nights, Surya, watching all generations.

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।शोचिष्केशं विचक्षणम्

हे देव सूर्य, ज्वाला-रूपी केशों वाले, दूर तक देखने वाले, तुम्हें सात हरित घोड़ियाँ रथ में ढोती हैं।

Seven tawny mares carry you in the chariot, god Surya, you with hair of flame, the far-seeing.

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः᳙ ।ताभिर् याति स्वयुक्तिभिः

सूर (सूर्य) ने रथ की सात चमकीली पुत्रियों को जोता है; उन स्वयं जुड़ने वाली घोड़ियों के साथ वह चलता है।

Sura (the Sun) has yoked the seven bright daughters of the chariot; with these, self-yoked, he travels.

रोहितो दिवम् आरुहत् तपसा तपस्वी ।स योनिम् ऐति स उ जायते पुनः स देवानाम् अधिपतिर् बभूव

तप से तपस्वी रोहित द्युलोक पर चढ़ा। वह योनि में जाता है और फिर जन्म लेता है; वह देवताओं का अधिपति हुआ।

Rohita, glowing with ardour, has climbed the sky. He goes into the womb and is born again; he has become lord over the gods.

यो विश्वचर्षणिर् उत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिर् उत विश्वतस्पृथः ।सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर् द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः

जो सब लोगों को देखने वाला है और सब ओर मुख वाला है, सब ओर हाथ वाला और सब ओर फैला है — वह एक देव द्यावापृथिवी को उत्पन्न करते हुए भुजाओं और पंखों से उन्हें एक साथ गढ़ता है।

He who watches all peoples and faces every way, who has hands on every side and spreads on every side, the one god, generating heaven and earth, joins them together with his arms and with his wings.

एकपाद् द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात् त्रिपादम् अभ्य् ए᳙ति पश्चात् ।द्विपाद् ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस् तन्वं᳙ सम् आसते

एक पैर वाला दो पैर वाले से अधिक दूर चला; दो पैर वाला पीछे से तीन पैर वाले के पास आता है; दो पैर वाला छः पैर वाले से अधिक दूर चला; वे सब एक पैर वाले के शरीर के चारों ओर बैठते हैं।

The one-footed has strode farther than the two-footed; the two-footed comes up behind the three-footed; the two-footed has strode farther than the six-footed; they all sit together around the body of the one-footed.

अतन्द्रो यास्यन् हरितो यद् आस्थाद् द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।केतुमान् उद्यन्त् सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि

जब अथक वह चलने को हरित घोड़ों पर चढ़ता है, तो चमकते हुए दो रूप (दिन और रात) बनाता है। हे आदित्य, पताका लिए उदय होते हुए, अन्तरिक्षों को जीतते हुए तुम सब ढलानों को प्रकाशित करते हो।

When, unwearied and about to set out, he has mounted the tawny steeds, he shines and makes two forms. Rising with your banner, overpowering the spaces, Aditya, you light up all the slopes.

बण् महाꣳ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ असि ।महांस् ते महतो महिमा त्वम् आदित्य महाꣳ असि

सचमुच, हे सूर्य, तुम महान हो; सचमुच, हे आदित्य, तुम महान हो। तुम महान की महिमा महान है; हे आदित्य, तुम महान हो।

Truly you are great, Surya; truly, Aditya, you are great. Great is the greatness of you, the great one; Aditya, you are great.

रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्व् अ᳙न्तः ।उभा समुद्रौ रुच्या व्य् आ᳙पिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥३०॥ {९}

हे पतंग (पक्षी), तुम द्युलोक में चमकते हो, अन्तरिक्ष में चमकते हो, पृथिवी पर और जल के भीतर चमकते हो। तुमने अपनी दीप्ति से दोनों समुद्रों को व्याप लिया है; तुम देवों में देव, महिष, प्रकाश को जीतने वाले हो।

You shine in the sky, you shine in the mid-space, O bird, you shine on the earth, you shine within the waters. With your radiance you have filled both oceans; you are a god among gods, a mighty buffalo, winner of the light.

अर्वाङ् परस्तात् प्रयतो व्यध्व आशुर् विपश्चित् पतयन् पतङ्गः ।विष्णुर् विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वम् एजत्

दूर से इस ओर, मार्ग के बीच बढ़ता हुआ, तेज़, ज्ञानी, उड़ता हुआ पतंग; विष्णु-रूप, विवेकी, बल से ऊपर स्थित होकर अपनी पताका से सब चलने वाले पर प्रभुत्व पाता है।

Coming hither from afar, advancing in mid-course, the swift, inspired bird in flight; Vishnu, discerning, standing over all with his might, overcomes with his banner everything that moves.

चित्राश् चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्या᳙णि

विचित्र, ज्ञानी, महिष, सुपर्ण, द्यावापृथिवी और अन्तरिक्ष को प्रकाशित करता हुआ; दिन और रात, सूर्य को घेरे हुए, उसके सब पराक्रमों को आगे बढ़ाते हैं।

The brilliant, wise buffalo, the eagle, lights up the two worlds and the mid-space. Day and night, wrapping Surya around, carry forward all his mighty deeds.

तिग्मो विभ्राजन् तन्वं᳙ शिशानो ऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात् प्रदिशः कल्पमानः

तीक्ष्ण, चमकता हुआ, अपना शरीर तेज़ करता हुआ, ढलानों को देता हुआ; ज्योतिर्मय पक्षी, महिष, जीवनशक्ति देने वाला, सब दिशाओं को व्यवस्थित करता हुआ उन पर स्थित हुआ।

Sharp and shining, whetting his body, bestowing the slopes; the luminous bird, the buffalo, giver of vigour, has stood over all the quarters, setting them in order.

चित्रं देवानाम् केतुर् अनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।दिवाकरो ऽति द्युम्नैस् तमांसि विश्वातारीद् दुरितानि शुक्रः

देवताओं का विचित्र मुख और पताका, ज्योतिर्मय सूर्य दिशाओं पर उदय होता हुआ; उज्ज्वल दिवाकर ने अपनी दीप्तियों से सब अन्धकारों और सब संकटों को पार कर लिया है।

The bright face and banner of the gods, luminous Surya rising over the quarters; the shining maker of day has passed with his splendours beyond all darknesses and all troubles.

चित्रं देवानाम् उद् अगाद् अनीकं चक्षुर् मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।आप्राद् द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस् तस्थुषश् च

देवताओं का विचित्र मुख उदय हुआ है, मित्र, वरुण और अग्नि की आँख; उसने द्युलोक, पृथिवी और अन्तरिक्ष को भर दिया है। सूर्य चर और अचर का आत्मा है।

The bright face of the gods has risen, the eye of Mitra, Varuna and Agni. It has filled heaven, earth and the mid-space; Surya is the self of all that moves and all that stands still.

उच्चा पतन्तम् अरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस् तरणिं भ्राजमानम् ।पश्यम त्वा सवितारं यम् आहुर् अजस्रं ज्योतिर् यद् अविन्दद् अत्त्रिः

ऊँचे उड़ते, अरुण सुपर्ण, आकाश के मध्य में पार ले जाने वाले, चमकते हुए तुम्हें हम देखें — जिसे सविता कहते हैं, वह अखण्ड ज्योति जिसे अत्त्रि ने पाया था।

May we see you flying high, the ruddy eagle, carrying across in the middle of the sky, shining: you whom they call Savitar, the unfailing light that Atri found.

दिवस् पृष्ठे धावमानं सुपर्णम् अदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।स नः सूर्य प्र तिर दीर्घम् आयुर् मा रिषाम सुमतौ ते स्याम

आकाश की पीठ पर दौड़ते सुपर्ण, अदिति के पुत्र के पास मैं डरा हुआ, शरण चाहता हुआ जाता हूँ। हे सूर्य, हमारी आयु लम्बी करो; हम हानि न पाएँ, तुम्हारी कृपा में रहें।

Afraid and seeking a protector, I approach the eagle running on the back of the sky, the son of Aditi. Surya, lengthen our life; may we come to no harm; may we remain in your favour.

सहस्राह्ण्यं वियताव् अस्य पक्षौ हरेर् हंसस्य पततः स्वर्गम् ।स देवान्त् सर्वान् उरस्य् उपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा

स्वर्ग की ओर उड़ते इस सुनहरे हंस के दोनों पंख हज़ार दिन की यात्रा तक फैले हैं। वह सब देवताओं को अपनी छाती में रखकर सब भुवनों को देखता हुआ चलता है।

The two wings of this golden swan flying to heaven are spread a thousand days' journey wide. Holding all the gods to his breast, he travels looking upon all the worlds.

रोहितः कालो अभवद् रोहितो ऽग्रे प्रजापतिः ।रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्व᳙र् आभरत्

रोहित काल बना; रोहित आरम्भ में प्रजापति था। रोहित यज्ञों का मुख है; रोहित प्रकाश लाया।

Rohita became Time; Rohita in the beginning was Prajapati. Rohita is the mouth of the sacrifices; Rohita brought the light.

रोहितो लोको अभवद् रोहितो ऽत्य् अतपद् दिवम् ।रोहितो रश्मिभिर् भूमिं समुद्रम् अनु सं चरत् ॥४०॥ {१०}

रोहित लोक बना; रोहित ने आकाश को पार करके तपाया। रोहित ने किरणों के साथ पृथिवी और समुद्र पर विचरण किया।

Rohita became the world; Rohita blazed across the sky. Rohita with his rays ranged over the earth and the ocean.

सर्वा दिशः सम् अचरद् रोहितो ऽधिपतिर् दिवः ।दिवं समुद्रम् आद् भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति

द्युलोक का अधिपति रोहित सब दिशाओं में घूमा; वह आकाश, समुद्र, पृथिवी और सारे प्राणि-जगत् की रक्षा करता है।

Rohita, lord of the sky, ranged through all the quarters. He guards the sky, the ocean, the earth and all that exists.

आरोहन् छुक्रो बृहतीर् अतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।चित्रश् चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद् विभाति

विशाल (दिशाओं) पर चढ़ता हुआ उज्ज्वल, अथक, चमकता हुआ वह दो रूप बनाता है; विचित्र, ज्ञानी, वायु जैसी माया वाला महिष, जितने लोकों पर वह चमकता है।

Climbing the great expanses, the bright, unwearied one, shining, makes two forms: the brilliant, wise buffalo with the wind's wondrous power, over as many worlds as he lights up.

अभ्य् अ᳙न्यद् एति पर्य् अन्यद् अस्यते ऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः

दिन और रात से अपने को व्यवस्थित करता महिष एक की ओर जाता है, दूसरा पीछे छोड़ दिया जाता है। अन्तरिक्ष में रहने वाले, मार्ग जानने वाले सूर्य को हम याचना करते हुए पुकारते हैं।

The buffalo, ordering himself by day and night, goes toward the one while the other is cast aside. We call on Surya, who dwells in the mid-space and knows the way, pleading for help.

पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुर् अदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।विश्वं संपश्यन्त् सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यद् अहं ब्रवीमि

पृथिवी को भरने वाला महिष, याचक का मार्ग, जिसकी आँख को कोई धोखा नहीं दे सकता, सबको घेरे हुए है। सबको देखने वाला, उदार, पूजनीय वह यह सुने जो मैं कहता हूँ।

The buffalo who fills the earth, the way for the one in need, whose eye cannot be deceived, has encompassed everything. May the generous, worshipful one, who sees all, hear what I say.

पर्य् अस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्याम् अन्तरिक्षम् ।सर्वं संपश्यन्त् सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यद् अहं ब्रवीमि

इसकी महिमा पृथिवी और समुद्र को घेरे है, ज्योति से चमकती हुई आकाश और अन्तरिक्ष को घेरे है। सबको देखने वाला, उदार, पूजनीय वह यह सुने जो मैं कहता हूँ।

His greatness surrounds the earth and the ocean, and shining with light surrounds the sky and the mid-space. May the generous, worshipful one, who sees all, hear what I say.

अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषसम् ।यह्वा इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अछ ॥४६॥ {११}

लोगों की समिधा से अग्नि जाग उठा है, दुधारू गाय की तरह आती हुई उषस् की ओर। डाली की ओर उछलते युवा (पक्षियों) की तरह उसकी ज्वालाएँ आकाश की ओर बढ़ती हैं।

Agni has been awakened by the people's kindling, to meet Ushas as she comes like a milk-cow. Like young ones springing up toward a branch, his flames stream forth toward the vault of heaven.