13.2.46
अबोध्य् अग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुम् इवायतीम् उषसम् ।यह्वा इव प्र वयाम् उज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकम् अछ ॥४६॥ {११}
ábodhy agníḥ samídhā jánānāṃ práti dhenúm ivāyatī́m uṣásam | yahvā́ iva prá vayā́m ujjíhānāḥ prá bhānávaḥ sisrate nā́kam ácha ||46|| {11}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोगों की समिधा से अग्नि जाग उठा है, दुधारू गाय की तरह आती हुई उषस् की ओर। डाली की ओर उछलते युवा (पक्षियों) की तरह उसकी ज्वालाएँ आकाश की ओर बढ़ती हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 5.1.1। 'यह्वाः' (युवा पक्षी, या बढ़ती धाराएँ) और 'वयाम्' (डाली) की व्याख्या में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has been awakened by the people's kindling, to meet Ushas as she comes like a milk-cow. Like young ones springing up toward a branch, his flames stream forth toward the vault of heaven.
टिप्पणी:Note: = RV 5.1.1. Interpretations of yahvāḥ (young birds, or swelling streams) and vayām ('branch') differ.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction