13.3.1
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिम् कृत्वा भुवनानि वस्ते ।यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षड् उर्वीर् याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतद् आगो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
yá imé dyā́vāpr̥thivī́ jajā́na yó drā́pim kr̥tvā́ bhúvanāni váste | yásmin kṣiyánti pradíśaḥ ṣáḍ urvī́r yā́ḥ pataṅgó ánu vicā́kaśīti | tásya devásya kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti |
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने इन द्यावापृथिवी को उत्पन्न किया, जो लोकों को चादर बनाकर ओढ़ता है, जिसमें छह विस्तृत दिशाएँ बसती हैं जिन पर उड़ने वाला (सूर्य) दृष्टि डालता है — जो ऐसा जानने वाले ब्राह्मण को सताता है, उसका यह अपराध उस क्रुद्ध देव के प्रति है।
टिप्पणी:Note: टेक का शाब्दिक अर्थ है: 'उस क्रुद्ध देव का यह अपराध है, जो ऐसे ज्ञानी ब्राह्मण को सताता है'। 'पतङ्ग' को सामान्यतः सूर्य माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who begot heaven and earth, who makes the worlds his mantle and wears them, in whom the six wide quarters dwell, which the winged one looks out across: whoever harms a brahmin who knows this commits an offence against that god, and the god is angered.
टिप्पणी:Note: The refrain literally reads 'this is the offence of (against) that angered god, whoever harms a brahmin who knows thus.' 'Pataṅga' (the flier) is usually taken as the sun.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction