मरुतः

प्र श्या॑वाश्व धृष्णु॒यार्चा॑ म॒रुद्भि॒रृक्व॑भिः ।ये अ॑द्रो॒घम॑नुष्व॒धं श्रवो॒ मद॑न्ति य॒ज्ञियाः॑

हे श्यावाश्व! साहस के साथ स्तुति-गान आरम्भ करो — उन गानेवाले मरुतों के साथ, जो यज्ञ के योग्य हैं और छल से रहित कीर्ति में अपनी-अपनी प्रकृति के अनुसार आनन्द लेते हैं।

Shyavashva, sing out boldly with the Maruts, who have their own chants and who, worthy of worship, rejoice as they wish in fame that does not deceive.

ते हि स्थि॒रस्य॒ शव॑सः॒ सखा॑यः॒ सन्ति॑ धृष्णु॒या ।ते याम॒न्ना धृ॑ष॒द्विन॒स्त्मना॑ पान्ति॒ शश्व॑तः

वे ही दृढ़ बल के साहसी साथी हैं। अपनी यात्रा में प्रहार करते हुए वे स्वयं सदा (अपने भक्तों की) रक्षा करते हैं।

For they are the bold companions of steady strength; daring on their journey, they protect many people by their own power.

ते स्य॒न्द्रासो॒ नोक्षणोऽति॑ ष्कन्दन्ति॒ शर्व॑रीः ।म॒रुता॒मधा॒ महो॑ दि॒वि क्ष॒मा च॑ मन्महे

वे दौड़ते बैलों की तरह रात्रियों को पार कूद जाते हैं। इसलिए हम मरुतों की महिमा को आकाश में और पृथ्वी पर पहचानते हैं।

Like bulls on the move, they leap across the nights. So now we think on the greatness of the Maruts in heaven and on earth.

म॒रुत्सु॑ वो दधीमहि॒ स्तोमं॑ य॒ज्ञं च॑ धृष्णु॒या ।विश्वे॒ ये मानु॑षा यु॒गा पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः

हम साहस के साथ अपनी स्तुति और यज्ञ मरुतों को अर्पित करें — वे जो सब मानव-युगों में मनुष्य की हिंसा से रक्षा करते हैं।

Let us boldly place your praise and sacrifice on the Maruts, who through all human generations protect the mortal from harm.

अर्ह॑न्तो॒ ये सु॒दान॑वो॒ नरो॒ असा॑मिशवसः ।प्र य॒ज्ञं य॒ज्ञिये॑भ्यो दि॒वो अ॑र्चा म॒रुद्भ्यः॑

जो पूजनीय, उत्तम दान देनेवाले और अक्षीण बलवाले वीर हैं — द्युलोक के उन यज्ञ-योग्य मरुतों के लिए यज्ञ और स्तुति-गान आगे बढ़ाओ।

They are worthy, generous men of full, undiminished strength. Sing out a sacrifice to these Maruts of heaven, who deserve worship.

आ रु॒क्मैरा यु॒धा नर॑ ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टीर॑सृक्षत ।अन्वे॑नाँ॒ अह॑ वि॒द्युतो॑ म॒रुतो॒ जज्झ॑तीरिव भा॒नुर॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः

ऊँचे मरुद्-वीरों ने स्वर्ण-आभूषणों और शस्त्रों के साथ अपने भाले छोड़े। उनके पीछे बिजलियाँ, जैसे हँसती हुई, चलती हैं; और आकाश का तेज स्वयं फैल गया।

Adorned with gold and armed, the lofty men have let fly their spears. After them, O Maruts, come the lightnings, like jajjhatī women, and the light of heaven rose by itself.

ये वा॑वृ॒धन्त॒ पार्थि॑वा॒ य उ॒राव॒न्तरि॑क्ष॒ आ ।वृ॒जने॑ वा न॒दीनां॑ स॒धस्थे॑ वा म॒हो दि॒वः

जो पृथ्वी पर बढ़े हैं, जो विस्तृत अन्तरिक्ष में हैं, अथवा नदियों के घेरे में या महान् द्युलोक के निवास-स्थान में हैं —

Those who have grown strong on earth, those in the wide midspace, those in the rivers' enclosure, or in the seat of great heaven:

शर्धो॒ मारु॑त॒मुच्छं॑स स॒त्यश॑वस॒मृभ्व॑सम् ।उ॒त स्म॒ ते शु॒भे नरः॒ प्र स्य॒न्द्रा यु॑जत॒ त्मना॑

मरुतों के उस बलशाली समूह की स्तुति करो, जिसका बल सच्चा है और जो कुशल है। वे वीर शोभा के लिए अपने तेज़ दौड़नेवाले (घोड़े) स्वयं जोड़ लेते हैं।

Praise aloud the Marut troop, truly strong and skilful. And these men, rushing, have yoked themselves for splendour of their own accord.

उ॒त स्म॒ ते परु॑ष्ण्या॒मूर्णा॑ वसत शु॒न्ध्यवः॑ ।उ॒त प॒व्या रथा॑ना॒मद्रिं॑ भिन्द॒न्त्योज॑सा

वे उज्ज्वल मरुत् परुष्णी नदी के पास ऊन के वस्त्र धारण करते हैं, और अपने रथों के पहियों की धार से बलपूर्वक पर्वत को तोड़ देते हैं।

On the Parushni, the bright cleansers clothed themselves in wool; and with the rims of their chariot wheels they split the rock by force.

आप॑थयो॒ विप॑थ॒योऽन्त॑स्पथा॒ अनु॑पथाः ।ए॒तेभि॒र्मह्यं॒ नाम॑भिर्य॒ज्ञं वि॑ष्टा॒र ओ॑हते

कुछ मार्ग पर आनेवाले, कुछ मार्ग से हटनेवाले, कुछ मार्ग के बीच और कुछ मार्ग के साथ चलनेवाले — इन नामों से चारों ओर फैले वे (मरुत्) मेरे यज्ञ को अपनाते हैं।

Those on the path, those off the path, those on side paths, those following the path: by these names the far-spread troop carries the sacrifice for me.

अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑

फिर वे वीर इन नामों से पुकारे जाते हैं, फिर अपनी नियुत् घोड़ियों के नाम से, फिर ‘पारावत’ (दूर तक जानेवाले) नाम से — उनके विचित्र रूप देखने योग्य हैं।

Now the men drive downward, now they drive their teams of horses, now they are called 'the ones from afar': their bright forms are a sight to see.

छ॒न्दः॒स्तुभः॑ कुभ॒न्यव॒ उत्स॒मा की॒रिणो॑ नृतुः ।ते मे॒ के चि॒न्न ता॒यव॒ ऊमा॑ आसन्दृ॒शि त्वि॒षे

छन्द के साथ ताल देते, शब्द करते हुए स्तोता जलस्रोत के पास नाचे। वे मेरे लिए चोर नहीं, बल्कि सहायक थे — देखने में तेजस्वी।

Chanting in metre and eager for water, the singers danced around the spring. They were to me like thieves, yet helpers, for sight and splendour.

य ऋ॒ष्वा ऋ॒ष्टिवि॑द्युतः क॒वयः॒ सन्ति॑ वे॒धसः॑ ।तमृ॑षे॒ मारु॑तं ग॒णं न॑म॒स्या र॒मया॑ गि॒रा

जो ऊँचे हैं, जिनके भाले बिजली-से चमकते हैं, जो कवि और विधान करनेवाले हैं — हे ऋषि! उस मरुद्गण को नमन करो और अपनी वाणी से प्रसन्न करो।

The lofty ones with lightning spears are poets and ordainers. Seer, honour that Marut troop and delight them with your song.

अच्छ॑ ऋषे॒ मारु॑तं ग॒णं दा॒ना मि॒त्रं न यो॒षणा॑ ।दि॒वो वा॑ धृष्णव॒ ओज॑सा स्तु॒ता धी॒भिरि॑षण्यत

हे ऋषि! मरुद्गण की ओर चलो, जैसे युवती उपहार देकर मित्र को अपनी ओर करती है। हे साहसी मरुतों! तुम द्युलोक से बल के साथ आओ; स्तुत होकर हमारी प्रार्थनाओं से प्रेरित हो।

Seer, go toward the Marut troop with gifts, as a young woman goes to her lover. Bold ones, praised with insightful thoughts, hurry here with your might, even from heaven.

नू म॑न्वा॒न ए॑षां दे॒वाँ अच्छा॒ न व॒क्षणा॑ ।दा॒ना स॑चेत सू॒रिभि॒र्याम॑श्रुतेभिर॒ञ्जिभिः॑

इनका स्मरण करता हुआ (स्तोता) देवों की ओर वैसे ही बढ़े जैसे बहते जल (अपने मार्ग पर)। वह दानों के द्वारा उन उदार, यात्रा में प्रसिद्ध और चमकते आभूषणवाले (मरुतों) का साथ पाए।

Now, thinking of them and turning toward the gods as if with an offering, may he share in the gifts of these patrons, famed on their journeys and adorned with ornaments.

प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः

जिन उदार (मरुतों) ने मेरे वंश की खोज में गौ का नाम लिया और पृश्नि को अपनी माता कहा; और उन कुशल वीरों ने वेगवान रुद्र को अपना पिता कहा।

When I asked about their kinship, the patrons named the cow, named Prishni, as their mother; and then the able ones named Rudra, the vigorous one, as their father.

स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः ।य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तमुद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे

सात-सात शक्तिशाली दाताओं ने मुझे एक-एक सौ (धन) दिए। यमुना के तट पर वह प्रसिद्ध दान मिला — मैं गौओं का धन समेटता हूँ, घोड़ों का धन समेटता हूँ।

Seven times seven, the powerful ones each gave me a hundred. On the Yamuna I wipe clean the famous gift of cows; I wipe down the gift of horses.