मरुतः

को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑

इन मरुतों का जन्म कौन जानता है? और पहले कौन इनकी कृपा में रहा, जब इन्होंने अपनी चितकबरी घोड़ियों को रथ में जोड़ा?

Who knows the birth of these Maruts? Or who in former times stood in their favour, when they yoked their dappled mares?

ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह

रथों पर खड़े इन मरुतों को किसने सुना है, और वे किस मार्ग से गए? किस उदार दाता (सुदास) के लिए सहायक मित्रों की तरह, अन्न-रसों के साथ वर्षाएँ बहीं?

Who has heard of them standing on their chariots, or how they drove? For which generous man did they run as kinsmen, their rains together with refreshing nourishment?

ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि

जो चमकते पक्षियों (वाहनों) के साथ हर्ष में आए, उन्होंने मुझसे कहा — ये वीर, ये निर्दोष तरुण ही हैं; इन्हें देख और इनकी स्तुति कर।

Those who came here with gleaming birds to the joy of the soma said to me: 'Seeing these men, the young warriors without blemish, praise them like this.'

ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु

जो अपने अंगरागों में, अपने आयुधों में, मालाओं, सोने के आभूषणों और कड़ों में स्वयं ही चमकते हैं — और रथों तथा धनुषों में टिके रहते हैं।

Those who shine by their own light in their ornaments and axes, in garlands, gold breastplates and bangles, and splendid on their chariots and bows.

यु॒ष्माकं॑ स्मा॒ रथाँ॒ अनु॑ मु॒दे द॑धे मरुतो जीरदानवः ।वृ॒ष्टी द्यावो॑ य॒तीरि॑व

हे शीघ्र दान देने वाले मरुतों, मैं हर्ष से अपने को तुम्हारे रथों के पीछे लगा देता हूँ — जैसे वर्षा लिए चलते हुए दिन (बादल) चलते हैं।

For joy I keep to your chariots, Maruts of lively gifts, like the heavens moving along with the rain.

आ यं नरः॑ सु॒दान॑वो ददा॒शुषे॑ दि॒वः कोश॒मचु॑च्यवुः ।वि प॒र्जन्यं॑ सृजन्ति॒ रोद॑सी॒ अनु॒ धन्व॑ना यन्ति वृ॒ष्टयः॑

उदार दानी ये वीर, हवि देने वाले के लिए आकाश के जिस कोश (जलपात्र) को नीचे झुका देते हैं — वे पर्जन्य को छोड़ देते हैं, और दोनों लोकों में सूखी भूमि पर वर्षाएँ फैल जाती हैं।

The men of good gifts made the cask of heaven pour down for the worshipper. They release Parjanya across the two worlds, and the rains follow over the dry lands.

त॒तृ॒दा॒नाः सिन्ध॑वः॒ क्षोद॑सा॒ रजः॒ प्र स॑स्रुर्धे॒नवो॑ यथा ।स्य॒न्ना अश्वा॑ इ॒वाध्व॑नो वि॒मोच॑ने॒ वि यद्वर्त॑न्त ए॒न्यः॑

फूट पड़ी नदियाँ अपने वेग से इस प्रदेश में दूध देने वाली गायों की तरह बह चलीं — जैसे मार्ग के अन्त में खोले गए घोड़े दौड़ पड़ते हैं, वैसे ही वे चमकती धाराएँ चारों ओर फैल गईं।

Bursting forth, the rivers have streamed through the mid-air with their flood, like milk-cows; like galloping horses at the unyoking at the end of the road, the bright streams spread out in all directions.

आ या॑त मरुतो दि॒व आन्तरि॑क्षाद॒मादु॒त ।माव॑ स्थात परा॒वतः॑

हे मरुतों, आकाश से, अन्तरिक्ष से और इस घर से भी आओ; दूर मत रुके रहो।

Come, Maruts, from heaven, from the midspace, or from home. Do not stay far away.

मा वो॑ र॒सानि॑तभा॒ कुभा॒ क्रुमु॒र्मा वः॒ सिन्धु॒र्नि री॑रमत् ।मा वः॒ परि॑ ष्ठात्स॒रयुः॑ पुरी॒षिण्य॒स्मे इत्सु॒म्नम॑स्तु वः

रसा, अनितभा, कुभा और क्रुमु तुम्हें न रोकें, सिन्धु तुम्हें न ठहराए, दलदली सरयू तुम्हारा मार्ग न घेरे — तुम्हारी कृपा हमें ही मिले।

Do not let the Rasā, the Anitabhā, the Kubhā or the Krumu hold you back, and do not let the Sindhu stop you. Do not let the silt-laden Sarayu block your way. Let your favour be with us alone.

तं वः॒ शर्धं॒ रथा॑नां त्वे॒षं ग॒णं मारु॑तं॒ नव्य॑सीनाम् ।अनु॒ प्र य॑न्ति वृ॒ष्टयः॑

तुम्हारे रथों की उस सेना, मरुतों के उस तेजस्वी गण के पीछे-पीछे नयी वर्षाएँ चली आती हैं।

That troop of your chariots, the fierce band of the Maruts — the rains, the newest ones, move forward after it.

शर्धं॑शर्धं व एषां॒ व्रातं॑व्रातं ग॒णंग॑णं सुश॒स्तिभिः॑ ।अनु॑ क्रामेम धी॒तिभिः॑

इन मरुतों के तुम्हारे हर दल, हर समूह, हर गण के पीछे हम सुन्दर स्तुतियों और भक्तिपूर्ण विचारों के साथ चलें।

Troop after troop, company after company, band after band of yours we would follow with good praises and devoted thoughts.

कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑

मरुत् आज इस यात्रा से किस कुलीन, हवि देने वाले यजमान के पास गए हैं?

To which well-born man, who has offered the oblation, did the Maruts set out today on this journey?

येन॑ तो॒काय॒ तन॑याय धा॒न्यं१॒॑ बीजं॒ वह॑ध्वे॒ अक्षि॑तम् ।अ॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑त्तन॒ यद्व॒ ईम॑हे॒ राधो॑ वि॒श्वायु॒ सौभ॑गम्

जिस (रथ) से तुम सन्तान और पौत्रों के लिए अक्षय अन्न-बीज लाते हो, वह हमें दो; और जो धन हम तुमसे माँगते हैं — जीवन भर का सौभाग्य — वह भी दो।

The means by which you bring grain, seed that never runs out, for children and descendants — give that to us. We ask you for a bounty that lasts our whole life, and for good fortune.

अती॑याम नि॒दस्ति॒रः स्व॒स्तिभि॑र्हि॒त्वाव॒द्यमरा॑तीः ।वृ॒ष्ट्वी शं योराप॑ उ॒स्रि भे॑ष॒जं स्याम॑ मरुतः स॒ह

हम निन्दा को पार कर जाएँ, कल्याण के साधनों से अपकीर्ति और शत्रुओं को पीछे छोड़ दें; हे मरुतों, तुम्हारे वर्षा करने पर हमें सुख, शान्ति, जल और औषध मिले — हम तुम्हारे साथ रहें।

May we pass beyond our detractors with well-being, leaving behind disgrace and hostility. When you have rained, Maruts, may we have luck and health, water and a reddish (?) medicine, together with you.

सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते

हे वीर मरुतों, जिस मनुष्य की तुम रक्षा करते हो, वही देवों का कृपापात्र और वीर पुत्रों वाला होकर महान् बनता है; हम वैसे ही (तुम्हारे) हों।

Truly, O men, O Maruts, that mortal whom you protect has the gods' favour and good sons. May we be such people.

स्तु॒हि भो॒जान्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑

इन उदार दाताओं की स्तुति कर; इस स्तोता की यात्रा पर वे चरागाह में गायों की तरह प्रसन्न होते हैं। जो गए हैं उन्हें पुराने मित्रों की तरह बुला, और स्तुति चाहने वाले उन देवों का वाणी से गान कर।

Praise the generous ones on this praiser's journey: they take delight like cows in pasture. Call after them as they go, like old companions, and praise them with song, for they are eager.