5.53.3
ते म॑ आहु॒र्य आ॑य॒युरुप॒ द्युभि॒र्विभि॒र्मदे॑ ।नरो॒ मर्या॑ अरे॒पस॑ इ॒मान्पश्य॒न्निति॑ ष्टुहि
te ma āhurya āyayurupa dyubhirvibhirmade | naro maryā arepasa imānpaśyanniti ṣṭuhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो चमकते पक्षियों (वाहनों) के साथ हर्ष में आए, उन्होंने मुझसे कहा — ये वीर, ये निर्दोष तरुण ही हैं; इन्हें देख और इनकी स्तुति कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who came here with gleaming birds to the joy of the soma said to me: 'Seeing these men, the young warriors without blemish, praise them like this.'
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'Gleaming birds' (dyubhir vibhiḥ) probably means their swift horses, though some read dyubhiḥ as 'by day'. Translators also disagree about who speaks the quoted words and where the quotation ends.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To me they told it, and they came with winged steeds radiant to the draught, Youths, Heroes free from spot or stain: Behold us here and praise thou us;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction