5.53.4
ये अ॒ञ्जिषु॒ ये वाशी॑षु॒ स्वभा॑नवः स्र॒क्षु रु॒क्मेषु॑ खा॒दिषु॑ ।श्रा॒या रथे॑षु॒ धन्व॑सु
ye añjiṣu ye vāśīṣu svabhānavaḥ srakṣu rukmeṣu khādiṣu | śrāyā ratheṣu dhanvasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो अपने अंगरागों में, अपने आयुधों में, मालाओं, सोने के आभूषणों और कड़ों में स्वयं ही चमकते हैं — और रथों तथा धनुषों में टिके रहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वाशी' का अर्थ 'कुल्हाड़ी/आयुध' या 'गर्जन' दोनों लिया जाता है, और 'श्राया' पद का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those who shine by their own light in their ornaments and axes, in garlands, gold breastplates and bangles, and splendid on their chariots and bows.
टिप्पणी:Note: The meaning of śrāyāḥ is uncertain. It is often rendered 'glorious' or 'resplendent', but some take it as 'resting upon' (the chariots and bows).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who shine self-luminous with ornaments and swords, with breastplates, armlets, and with wreaths, Arrayed on chariots and with bows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction