5.53.2
ऐतान्रथे॑षु त॒स्थुषः॒ कः शु॑श्राव क॒था य॑युः ।कस्मै॑ सस्रुः सु॒दासे॒ अन्वा॒पय॒ इळा॑भिर्वृ॒ष्टयः॑ स॒ह
aitānratheṣu tasthuṣaḥ kaḥ śuśrāva kathā yayuḥ | kasmai sasruḥ sudāse anvāpaya iḻābhirvṛṣṭayaḥ saha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रथों पर खड़े इन मरुतों को किसने सुना है, और वे किस मार्ग से गए? किस उदार दाता (सुदास) के लिए सहायक मित्रों की तरह, अन्न-रसों के साथ वर्षाएँ बहीं?
टिप्पणी:Note: 'सुदासे' को अधिकांश 'उदार दाता के लिए' मानते हैं; कुछ इसे राजा सुदास् का नाम पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who has heard of them standing on their chariots, or how they drove? For which generous man did they run as kinsmen, their rains together with refreshing nourishment?
टिप्पणी:Note: sudāse may be the adjective 'generous (one)' or the name of King Sudas; most translators read the adjective here. iḷā is the nourishing 'refreshment' or libation that comes with the rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, when they stood upon their cars, hath heard them tell the way they went? Who was the bounteous man to whom their kindred rains flowed down with food of sacrifice?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction