5.53.1
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑
ko veda jānameṣāṃ ko vā purā sumneṣvāsa marutām | yadyuyujre kilāsyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन मरुतों का जन्म कौन जानता है? और पहले कौन इनकी कृपा में रहा, जब इन्होंने अपनी चितकबरी घोड़ियों को रथ में जोड़ा?
टिप्पणी:Note: 'किलास्यः' अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे मरुतों के 'पृषती' (चितकबरे) वाहनों के अर्थ में लेते हैं, कुछ इसे अलग ही पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Who knows the birth of these Maruts? Or who in former times stood in their favour, when they yoked their dappled mares?
टिप्पणी:Note: kilāsīḥ 'dappled, spotted' is taken as the Maruts' mares, which are often described as spotted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who knows the birth of these, or who lived in the Maruts' favour in the days of old What time their spotted deer were yoked?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction