5.52.17
स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः ।य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तमुद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे
sapta me sapta śākina ekamekā śatā daduḥ | yamunāyāmadhi śrutamudrādho gavyaṃ mṛje ni rādho aśvyaṃ mṛje
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात-सात शक्तिशाली दाताओं ने मुझे एक-एक सौ (धन) दिए। यमुना के तट पर वह प्रसिद्ध दान मिला — मैं गौओं का धन समेटता हूँ, घोड़ों का धन समेटता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘मृजे’ का अर्थ ‘शुद्ध करता हूँ’ है, जिसे यहाँ अधिकांश ‘ग्रहण करता/समेटता हूँ’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seven times seven, the powerful ones each gave me a hundred. On the Yamuna I wipe clean the famous gift of cows; I wipe down the gift of horses.
टिप्पणी:Note: This verse praises the patrons' gift (dānastuti). 'mṛje' ('I wipe' or 'I groom') probably refers to tending the cattle and horses received. Some read it as 'I receive'. 'Seven times seven' may echo the traditional 49 Maruts, or refer to human patrons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mighty ones, the seven times seven, have singly given me hundred gifts. I have obtained on Yamuna famed wealth in kine and wealth in steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction