5.52.16
प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म् ।अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः
pra ye me bandhveṣe gāṃ vocanta sūrayaḥ pṛśniṃ vocanta mātaram | adhā pitaramiṣmiṇaṃ rudraṃ vocanta śikvasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन उदार (मरुतों) ने मेरे वंश की खोज में गौ का नाम लिया और पृश्नि को अपनी माता कहा; और उन कुशल वीरों ने वेगवान रुद्र को अपना पिता कहा।
टिप्पणी:Note: ‘इष्मिणम्’ = वेगवान अथवा प्रेरक; दोनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I asked about their kinship, the patrons named the cow, named Prishni, as their mother; and then the able ones named Rudra, the vigorous one, as their father.
टिप्पणी:Note: Prishni, the dappled cow, is the Maruts' mother, and Rudra is their father. 'sūrayaḥ' (patrons) seems to refer to the Maruts themselves. 'iṣmin' is taken as 'vigorous' or 'swift'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Princes, who, when I asked their kin, named Prsni as their Mother-cow, And the impetuous Rudra they, the Mighty Ones, declared their Sire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction