मरुतः

प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत

स्वयं चमकनेवाले, पर्वतों को हिला देनेवाले मरुतों के गण के लिए इस स्तुति-वाणी को सँवारकर भेजो; घर्म (तपते यज्ञ-पात्र) पर गरजनेवाले, आकाश की पीठ पर यज्ञ करनेवाले, दीप्त कीर्तिवाले उस गण के महान् पराक्रम की स्तुति करो।

I will anoint this speech for the self-radiant troop of Maruts, who shake the mountains. For the troop that chants at the hot offering and sacrifices on heaven's back, whose fame is brilliance, sing out its great manly power.

प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापोऽ॒वना॒ परि॑ज्रयः

हे मरुतो! तुम्हारे बलवान्, जल लानेवाले, बल बढ़ानेवाले, घोड़े जोते हुए, चारों ओर दौड़नेवाले गण आगे बढ़ते हैं। वे विद्युत् के साथ जुड़ जाते हैं, त्रित गरजता है, और जल ढलानों पर शब्द करते हुए बहते हैं।

Your mighty ones go forth, Maruts, seeking water and strengthening vigour, yoking their horses and ranging all around. They join with the lightning, Trita roars, and the waters resound as they course through the channels.

वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः

विद्युत् ही जिनका तेज है, जो पत्थर-जैसे अस्त्र फेंकते हैं, वायु-जैसे वेगवाले और पर्वतों को हिला देनेवाले वे मरुत् वीर हैं; वे बार-बार जल बरसाते, ओलों से घिरे, गरजते बलवाले, उग्र और अत्यन्त ओजस्वी हैं।

The men with the lightning's force and missiles of stone, with the fury of the wind, the Maruts who shake the mountains, come again and again seeking water, wrapped in hail, thundering in force, impetuous and of towering strength.

व्य१॒॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ

हे रुद्रो! हे कुशल और कँपा देनेवाले मरुतो! तुम रातों को, दिनों को, अन्तरिक्ष को और सब लोकों को पार कर जाते हो। जब तुम नावों की तरह मैदानों और दुर्गम स्थानों से होकर निकलते हो, तब कभी हानि नहीं पाते।

O Rudras, able ones, you spread the nights and days apart, and the midspace and the realms, you shakers. When you drive across the open plains like ships, you break through hard places, Maruts, and come to no harm.

तद्वी॒र्यं॑ वो मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं त॑तान॒ सूर्यो॒ न योज॑नम् ।एता॒ न यामे॒ अगृ॑भीतशोचि॒षोऽन॑श्वदां॒ यन्न्यया॑तना गि॒रिम्

हे मरुतो! तुम्हारा वह पराक्रम और महिमा दूर तक फैली है, जैसे सूर्य अपना मार्ग लम्बा फैलाता है। एत-मृगों की तरह तुम अपनी यात्रा में चलते हो, तुम्हारा तेज कोई रोक नहीं सकता — तब, जब तुम उस पर्वत पर उतर आते हो जहाँ घोड़े नहीं पहुँचते।

That heroic power and greatness of yours, Maruts, has stretched out long, as the sun stretches its course, when like dappled deer on your journey, with radiance no one can grasp, you came down upon the mountain that gives no horses.

अभ्रा॑जि॒ शर्धो॑ मरुतो॒ यद॑र्ण॒सं मोष॑था वृ॒क्षं क॑प॒नेव॑ वेधसः ।अध॑ स्मा नो अ॒रम॑तिं सजोषस॒श्चक्षु॑रिव॒ यन्त॒मनु॑ नेषथा सु॒गम्

हे मरुतो! तुम्हारा गण तब चमक उठा जब तुमने जल-धारा को बहा दिया; हे कर्मकुशलो, तुम वृक्ष को कपना (कीड़े) की तरह झकझोर देते हो। हे एक मनवाले मरुतो! हमारी अरमति को हटाकर, आँख की तरह राह दिखाते हुए हमें सुगम मार्ग पर ले चलो।

Your troop shone, Maruts, when you plundered the watery one, as caterpillars strip a tree, O ordainers. Now, acting together, lead our devotion along an easy path, as the eye guides one who walks.

न स जी॑यते मरुतो॒ न ह॑न्यते॒ न स्रे॑धति॒ न व्य॑थते॒ न रि॑ष्यति ।नास्य॒ राय॒ उप॑ दस्यन्ति॒ नोतय॒ ऋषिं॑ वा॒ यं राजा॑नं वा॒ सुषू॑दथ

हे मरुतो! जिस ऋषि या राजा को तुम आगे बढ़ाते हो, वह न हारता है, न मारा जाता है, न चूकता है, न व्यथित होता है, न हानि पाता है; उसका धन और उसकी सहायता कभी नहीं घटती।

He is not overcome, Maruts, not slain. He does not fail, does not falter, comes to no harm. His riches do not run out, nor does his help: the seer or the king whom you speed on.

नि॒युत्व॑न्तो ग्राम॒जितो॒ यथा॒ नरोऽ॑र्य॒मणो॒ न म॒रुतः॑ कब॒न्धिनः॑ ।पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदि॒नासो॒ अस्व॑र॒न्व्यु॑न्दन्ति पृथि॒वीं मध्वो॒ अन्ध॑सा

नियुत् घोड़ों से जुते, सेनाओं को जीतनेवाले वीरों की तरह और अर्यमा की तरह चलनेवाले मरुत् जल के कुंड लिये आते हैं। जब वे बलवान् गरजते हैं तब सोते को भर देते हैं और मधु-रस से पृथ्वी को सींच देते हैं।

With their teams, like men who win villages, like Aryamans, the Maruts carry water-casks. When they roar in their strength, they swell the spring and drench the earth with honeyed juice.

प्र॒वत्व॑ती॒यं पृ॑थि॒वी म॒रुद्भ्यः॑ प्र॒वत्व॑ती॒ द्यौर्भ॑वति प्र॒यद्भ्यः॑ ।प्र॒वत्व॑तीः प॒थ्या॑ अ॒न्तरि॑क्ष्याः प्र॒वत्व॑न्तः॒ पर्व॑ता जी॒रदा॑नवः

मरुतों के लिए यह पृथ्वी ढलानवाली (सुगम) है, आगे बढ़ते उनके लिए आकाश भी ढलवाँ हो जाता है; अन्तरिक्ष के मार्ग उनके लिए ढलवाँ हैं, और शीघ्र जल देनेवाले पर्वत भी उनके लिए ढाल बन जाते हैं।

This earth slopes downward for the Maruts, and heaven slopes for them as they advance. The paths of the midspace slope for them, and so do the mountains with their lively drops.

यन्म॑रुतः सभरसः स्वर्णरः॒ सूर्य॒ उदि॑ते॒ मद॑था दिवो नरः ।न वोऽश्वाः॑ श्रथय॒न्ताह॒ सिस्र॑तः स॒द्यो अ॒स्याध्व॑नः पा॒रम॑श्नुथ

हे द्युलोक के वीर मरुतो! जब तुम समान बलवाले और प्रकाश के नायक बनकर सूर्य के उदय होने पर आनन्द मनाते हो, तब दौड़ते हुए तुम्हारे घोड़े थकते नहीं; तुम उसी दिन इस मार्ग का पार पा लेते हो।

When, Maruts, bearing your loads together, men of the sun, you revel at sunrise, men of heaven, your horses never slacken as they run, and at once you reach the far end of this road.

अंसे॑षु व ऋ॒ष्टयः॑ प॒त्सु खा॒दयो॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा म॑रुतो॒ रथे॒ शुभः॑ ।अ॒ग्निभ्रा॑जसो वि॒द्युतो॒ गभ॑स्त्योः॒ शिप्राः॑ शी॒र्षसु॒ वित॑ता हिर॒ण्ययीः॑

हे मरुतो! तुम्हारे कंधों पर भाले हैं, पैरों में कड़े, छातियों पर सोने के पदक, रथ में शोभा; हाथों में अग्नि-जैसी चमकती विद्युत् और सिरों पर फैली सुनहरी शिप्राएँ (शिरस्त्राण) हैं।

Spears are on your shoulders, rings on your feet, gold ornaments on your chests, Maruts, and splendour on your chariot. Lightning bright as fire is in your hands, and golden helmets are set on your heads.

तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यवः॑

हे मरुतो! चमकते फल (पिप्पल) वाले और अपकड़ तेज वाले उस ऊँचे आकाश को तुम हिला देते हो। जब ऋत के अनुगामी मरुत् दूर तक फैला गर्जन करते हैं, तब जन-समूह सिमट आते हैं और सब कुछ दीप्त हो उठता है।

O noble ones, you shake that vault of ungraspable radiance, the gleaming berry, Maruts. They gathered together and blazed out in strength when, true to the truth, they sound their wide-spreading roar.

यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॒३॒॑ वय॑स्वतः ।न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॒३॒॑ यथा॑ दि॒वो॒३ऽ॒॑स्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म्

हे विवेकी मरुतो! तुमसे दी गई, अन्न-बल से भरी सम्पत्ति के हम स्वामी बनें — वह सम्पत्ति जो कभी दूर न हो, जैसे आकाश का तिष्य नक्षत्र अपनी जगह से नहीं हटता। हे मरुतो, हमें सहस्रों वाला वह धन प्रसन्नतापूर्वक दो।

Maruts, discerning ones, may we be the charioteers of vigorous wealth given by you. Let it rest with us, Maruts, a thousandfold, wealth that does not fail, like Tishya in the sky.

यू॒यं र॒यिं म॑रुतः स्पा॒र्हवी॑रं यू॒यमृषि॑मवथ॒ साम॑विप्रम् ।यू॒यमर्व॑न्तं भर॒ताय॒ वाजं॑ यू॒यं ध॑त्थ॒ राजा॑नं श्रुष्टि॒मन्त॑म्

हे मरुतो! तुम स्पृहणीय वीर-पुत्रों वाली सम्पत्ति देते हो, तुम साम-गान करनेवाले ऋषि की रक्षा करते हो। तुम भरत को तेज घोड़ा और बल देते हो; तुम ऐसा राजा स्थापित करते हो जो पुकार सुनता है।

You, Maruts, give wealth with desirable heroes. You help the seer inspired in song. You give a steed and a prize to Bharata. You make a king who is attentive.

तद्वो॑ यामि॒ द्रवि॑णं सद्यऊतयो॒ येना॒ स्व१॒॑र्ण त॒तना॑म॒ नॄँर॒भि ।इ॒दं सु मे॑ मरुतो हर्यता॒ वचो॒ यस्य॒ तरे॑म॒ तर॑सा श॒तं हिमाः॑

हे तुरन्त सहायता देनेवाले मरुतो! मैं तुमसे वह धन माँगता हूँ जिससे हम सूर्य के प्रकाश की तरह मनुष्यों में फैल जाएँ। हे मरुतो, मेरे इस वचन को प्रेम से स्वीकार करो, जिसके बल से हम सौ हेमन्त (वर्ष) पार कर जाएँ।

I ask you for that wealth, Maruts of instant help, by which we may spread over men like the sun. Accept this speech of mine gladly, Maruts, so that by its force we may cross a hundred winters.