5.54.4
व्य१॒॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ
vya1ktūnrudrā vyahāni śikvaso vya1ntarikṣaṃ vi rajāṃsi dhūtayaḥ | vi yadajrā~ ajatha nāva īṃ yathā vi durgāṇi maruto nāha riṣyatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रुद्रो! हे कुशल और कँपा देनेवाले मरुतो! तुम रातों को, दिनों को, अन्तरिक्ष को और सब लोकों को पार कर जाते हो। जब तुम नावों की तरह मैदानों और दुर्गम स्थानों से होकर निकलते हो, तब कभी हानि नहीं पाते।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O Rudras, able ones, you spread the nights and days apart, and the midspace and the realms, you shakers. When you drive across the open plains like ships, you break through hard places, Maruts, and come to no harm.
टिप्पणी:Note: ajrān is usually taken as 'open plains', and the ship image compares their passage to boats crossing water. 'Rudras' here means the Maruts as sons of Rudra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, mighty Rudras, through the nights and through the days, when through the sky and realms of air, shakers of all, When over the broad fields ye drive along like ships, e'en to strongholds ye come, Maruts, but are not harmed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction