5.54.3
वि॒द्युन्म॑हसो॒ नरो॒ अश्म॑दिद्यवो॒ वात॑त्विषो म॒रुतः॑ पर्वत॒च्युतः॑ ।अ॒ब्द॒या चि॒न्मुहु॒रा ह्रा॑दुनी॒वृतः॑ स्त॒नय॑दमा रभ॒सा उदो॑जसः
vidyunmahaso naro aśmadidyavo vātatviṣo marutaḥ parvatacyutaḥ | abdayā cinmuhurā hrādunīvṛtaḥ stanayadamā rabhasā udojasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विद्युत् ही जिनका तेज है, जो पत्थर-जैसे अस्त्र फेंकते हैं, वायु-जैसे वेगवाले और पर्वतों को हिला देनेवाले वे मरुत् वीर हैं; वे बार-बार जल बरसाते, ओलों से घिरे, गरजते बलवाले, उग्र और अत्यन्त ओजस्वी हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ह्रादुनीवृतः’ को सामान्यतः ‘ओलों से घिरे’ लिया जाता है; ‘ह्रादुनी’ का अर्थ ओला/गरजता जल — दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The men with the lightning's force and missiles of stone, with the fury of the wind, the Maruts who shake the mountains, come again and again seeking water, wrapped in hail, thundering in force, impetuous and of towering strength.
टिप्पणी:Note: abdayā ('seeking water' or 'giving water') and hrādunīvṛtaḥ ('wrapped in hail', or 'wrapped in rumbling') are uncertain. The verse is a string of epithets with no clear main verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They gleam with lightning, Heroes, Casters of the Stone, wind-rapid Maruts, overthrowers of the bills, Oft through desire to rain coming with storm of hail, roaring in onset, violent and exceeding strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction