5.54.2
प्र वो॑ मरुतस्तवि॒षा उ॑द॒न्यवो॑ वयो॒वृधो॑ अश्व॒युजः॒ परि॑ज्रयः ।सं वि॒द्युता॒ दध॑ति॒ वाश॑ति त्रि॒तः स्वर॒न्त्यापोऽ॒वना॒ परि॑ज्रयः
pra vo marutastaviṣā udanyavo vayovṛdho aśvayujaḥ parijrayaḥ | saṃ vidyutā dadhati vāśati tritaḥ svarantyāpo'vanā parijrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो! तुम्हारे बलवान्, जल लानेवाले, बल बढ़ानेवाले, घोड़े जोते हुए, चारों ओर दौड़नेवाले गण आगे बढ़ते हैं। वे विद्युत् के साथ जुड़ जाते हैं, त्रित गरजता है, और जल ढलानों पर शब्द करते हुए बहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘त्रितः’ यहाँ देव-नाम माना जाता है; कुछ इसे गर्जन करनेवाले मेघ या वायु का विशेषण भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your mighty ones go forth, Maruts, seeking water and strengthening vigour, yoking their horses and ranging all around. They join with the lightning, Trita roars, and the waters resound as they course through the channels.
टिप्पणी:Note: Trita's roar is usually taken as thunder. avanā is generally read as 'streambeds' or 'channels'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Maruts, rich in water, strengtheners of life are your strong bands with harnessed steeds, that wander far. Trita roars out at him who aims the lightning-flash. The waters sweeping round are thundering on their way.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction