5.54.1
प्र शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नव इ॒मां वाच॑मनजा पर्वत॒च्युते॑ ।घ॒र्म॒स्तुभे॑ दि॒व आ पृ॑ष्ठ॒यज्व॑ने द्यु॒म्नश्र॑वसे॒ महि॑ नृ॒म्णम॑र्चत
pra śardhāya mārutāya svabhānava imāṃ vācamanajā parvatacyute | gharmastubhe diva ā pṛṣṭhayajvane dyumnaśravase mahi nṛmṇamarcata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वयं चमकनेवाले, पर्वतों को हिला देनेवाले मरुतों के गण के लिए इस स्तुति-वाणी को सँवारकर भेजो; घर्म (तपते यज्ञ-पात्र) पर गरजनेवाले, आकाश की पीठ पर यज्ञ करनेवाले, दीप्त कीर्तिवाले उस गण के महान् पराक्रम की स्तुति करो।
टिप्पणी:Note: ‘घर्मस्तुभ्’ का अर्थ टीकाकारों में भिन्न है — अधिकांश इसे ‘तपते घर्म-पात्र के पास गरजनेवाला’ लेते हैं; कुछ ‘ग्रीष्म-ताप में गरजनेवाला’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I will anoint this speech for the self-radiant troop of Maruts, who shake the mountains. For the troop that chants at the hot offering and sacrifices on heaven's back, whose fame is brilliance, sing out its great manly power.
टिप्पणी:Note: anajā can be read as 'I will anoint' or as 'anoint!' addressed to the singers. gharmastubh ('chanting at the gharma', the hot-milk offering) and pṛṣṭhayajvan ('sacrificing on the back [of heaven]') are rare compounds, and their exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This hymn will I make for the Marut host who bright in native splendour cast the mountains down. Sing the great strength of those illustrious in renown, who stay the heat, who sacrifice on heights of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction