5.53.16
स्तु॒हि भो॒जान्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से ।य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिनः॑
stuhi bhojānstuvato asya yāmani raṇangāvo na yavase | yataḥ pūrvā~ iva sakhī~ranu hvaya girā gṛṇīhi kāminaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन उदार दाताओं की स्तुति कर; इस स्तोता की यात्रा पर वे चरागाह में गायों की तरह प्रसन्न होते हैं। जो गए हैं उन्हें पुराने मित्रों की तरह बुला, और स्तुति चाहने वाले उन देवों का वाणी से गान कर।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद का 'यतः' और 'कामिनः' का अन्वय विवादित है; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Praise the generous ones on this praiser's journey: they take delight like cows in pasture. Call after them as they go, like old companions, and praise them with song, for they are eager.
टिप्पणी:Note: The poet seems to address himself. kāminaḥ ('eager, longing') may mean the Maruts who long for praise, or the singers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise the Free-givers. At this liberal patron's rite they joy like cattle in the mead. So call thou unto them who come as ancient Friends: hymn those who love thee with a song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction