5.53.15
सु॒दे॒वः स॑महासति सु॒वीरो॑ नरो मरुतः॒ स मर्त्यः॑ ।यं त्राय॑ध्वे॒ स्याम॒ ते
sudevaḥ samahāsati suvīro naro marutaḥ sa martyaḥ | yaṃ trāyadhve syāma te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर मरुतों, जिस मनुष्य की तुम रक्षा करते हो, वही देवों का कृपापात्र और वीर पुत्रों वाला होकर महान् बनता है; हम वैसे ही (तुम्हारे) हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly, O men, O Maruts, that mortal whom you protect has the gods' favour and good sons. May we be such people.
टिप्पणी:Note: samahā ('in every way, truly') is rare and its exact meaning is uncertain. asati is taken here as 'is'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Favoured by Gods shall he the man, O Heroes, Maruts! and possessed of noble sons, Whom ye protect. Such may we be.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction